詩経 ／ 小雅・魚藻之什・魚藻

《魚藻》，刺幽王也。言萬物失其性，王居鎬京，將不能以自樂，故君子思古之武王焉。 魚在在藻，有頒其首。王在在鎬，豈樂飲酒。 魚在在藻，有莘其尾。王在在鎬，飲酒樂豈。 魚在在藻，依于其蒲。王在在鎬，有那其居。

新字：《魚藻》，刺幽王也。言万物失其性，王居鎬京，将不能以自楽，故君子思古之武王焉。 魚在在藻，有頒其首。王在在鎬，豈楽飲酒。 魚在在藻，有莘其尾。王在在鎬，飲酒楽豈。 魚在在藻，依于其蒲。王在在鎬，有那其居。

書き下し

魚藻（ぎょそう）は、幽王（ゆうおう）を刺（そし）るなり。万物其の性を失い、王鎬京（こうけい）に居るも、将に以て自ら楽しむこと能わざらんとするを言う。故に君子古（いにしえ）の武王を思う。 魚在り藻に在り、頒（ふん）たる其の首有り。王在り鎬に在り、豈楽（がいらく）して酒を飲む。 魚在り藻に在り、莘（しん）たる其の尾有り。王在り鎬に在り、酒を飲みて楽豈（らくがい）す。 魚在り藻に在り、其の蒲（がま）に依る。王在り鎬に在り、那（だ）たる其の居有り。