詩経 ／ 小雅・魚藻之什・采菽

《采菽》，刺幽王也。侮慢諸侯。諸侯來朝，不能錫命以禮，數徴會之，而無信義。君子見微而思古焉。 采菽采菽，筐之筥之。君子來朝，何錫予之？雖無予之，路車乘馬。又何予之？玄袞及黼。 觱沸檻泉，言采其芹。君子來朝，言觀其旂。其旂淠淠，鸞聲嘒嘒。載驂載駟，君子所屆。 赤芾在股，邪幅在下。彼交匪紓，天子所予。樂只君子，天子命之。樂只君子，福祿申之。 維柞之枝，其葉蓬蓬。樂只君子，殿天子之邦。樂只君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。 汎汎楊舟，紼纚維之。樂只君子，天子葵之。樂只君子，福祿膍之。優哉遊哉，亦是戾矣。

新字：《采菽》，刺幽王也。侮慢諸侯。諸侯来朝，不能錫命以礼，数徴会之，而無信義。君子見微而思古焉。 采菽采菽，筐之筥之。君子来朝，何錫予之？雖無予之，路車乗馬。又何予之？玄袞及黼。 觱沸檻泉，言采其芹。君子来朝，言観其旂。其旂淠淠，鸞声嘒嘒。載驂載駟，君子所届。 赤芾在股，邪幅在下。彼交匪紓，天子所予。楽只君子，天子命之。楽只君子，福禄申之。 維柞之枝，其葉蓬蓬。楽只君子，殿天子之邦。楽只君子，万福攸同。平平左右，亦是率従。 汎汎楊舟，紼纚維之。楽只君子，天子葵之。楽只君子，福禄膍之。優哉遊哉，亦是戻矣。

書き下し

采菽（さいしゅく）は、幽王を刺るなり。諸侯を侮慢（ぶまん）す。諸侯来朝するも、錫命（しめい）するに礼を以てすること能わず、数（しばしば）これを徴会して信義無し。君子微を見て古を思う。 菽（まめ）を采り菽を采る、これを筐（きょう）にしこれを筥（きょ）にす。君子来朝す、何をかこれに錫（たま）い予（あた）えん。これに予うる無しと雖も、路車（ろしゃ）と乗馬（じょうば）あり。又何をかこれに予えん、玄袞（げんこん）及び黼（ふ）あり。 觱沸（ひっぷつ）たる檻泉（かんせん）、言（ここ）に其の芹を采る。君子来朝す、言に其の旂（き）を観る。其の旂淠淠（へいへい）たり、鸞声（らんせい）嘒嘒（けいけい）たり。載（すなわ）ち驂（さん）し載ち駟（し）す、君子の届（いた）る所。 赤芾（せきふつ）股に在り、邪幅（じゃふく）下に在り。彼（かれ）交（おご）らず紓（おこた）らず、天子の予うる所。楽しき君子、天子これに命ず。楽しき君子、福禄これを申（かさ）ぬ。 維（こ）れ柞（さく）の枝、其の葉蓬蓬（ほうほう）たり。楽しき君子、天子の邦を殿（しず）む。楽しき君子、万福の同（あつ）まる攸（ところ）。平平（べんべん）たる左右、亦是れ率い従う。 汎汎（はんはん）たる楊舟（ようしゅう）、紼纚（ふつり）もてこれを維（つな）ぐ。楽しき君子、天子これを葵（はか）る。楽しき君子、福禄これを膍（あつ）くす。優なるかな游なるかな、亦是れ戻（いた）れり。