詩経 ／ 小雅・甫田之什・賓之初筵

《賓之初筵》，衛武公刺時也。幽王荒廢，媟近小人，飲酒無度。天下化之，君臣上下沈湎淫液。武公既入，而作是詩也。 賓之初筵，左右秩秩。籩豆有楚，殽核維旅。酒既和旨，飲酒孔偕。鍾鼓既設，舉醻逸逸。大侯既抗，弓矢斯張。射夫既同，獻爾發功。發彼有的，以祈爾爵。 籥舞笙鼓，樂既和奏。烝衎烈祖，以洽百禮。百禮既至，有壬有林。錫爾純嘏，子孫其湛。其湛曰樂，各奏爾能。賓載手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏爾時。 賓之初筵，溫溫其恭。其未醉止，威儀反反。曰既醉止，威儀幡幡。舍其坐遷，屢舞僊僊。其未醉止，威儀抑抑。曰既醉止，威儀怭怭。是曰既醉，不知其秩。 賓既醉止，載號載呶。亂我籩豆，屢舞僛僛。是曰既醉，不知其郵。側弁之俄，屢舞傞傞。既醉而出，並受其福。醉而不出，是謂伐德。飲酒孔嘉，維其令儀。 凡此飲酒，或醉或否。既立之監，或佐之史。彼醉不臧，不醉反恥。式勿從謂，無俾大怠。匪言勿言，匪由勿語。由醉之言，俾出童羖。三爵不識，矧敢多又。

新字：《賓之初筵》，衛武公刺時也。幽王荒廃，媟近小人，飲酒無度。天下化之，君臣上下沈湎淫液。武公既入，而作是詩也。 賓之初筵，左右秩秩。籩豆有楚，殽核維旅。酒既和旨，飲酒孔偕。鍾鼓既設，舉醻逸逸。大侯既抗，弓矢斯張。射夫既同，献爾発功。発彼有的，以祈爾爵。 籥舞笙鼓，楽既和奏。烝衎烈祖，以洽百礼。百礼既至，有壬有林。錫爾純嘏，子孫其湛。其湛曰楽，各奏爾能。賓載手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏爾時。 賓之初筵，温温其恭。其未酔止，威儀反反。曰既酔止，威儀幡幡。舎其坐遷，屡舞僊僊。其未酔止，威儀抑抑。曰既酔止，威儀怭怭。是曰既酔，不知其秩。 賓既酔止，載号載呶。乱我籩豆，屡舞僛僛。是曰既酔，不知其郵。側弁之俄，屡舞傞傞。既酔而出，並受其福。酔而不出，是謂伐徳。飲酒孔嘉，維其令儀。 凡此飲酒，或酔或否。既立之監，或佐之史。彼酔不臧，不酔反恥。式勿従謂，無俾大怠。匪言勿言，匪由勿語。由酔之言，俾出童羖。三爵不識，矧敢多又。

書き下し

賓之初筵（ひんししょえん）は、衛の武公、時を刺るなり。幽王荒廃し、小人に媟近（せつきん）し、酒を飲むこと度無し。天下之に化し、君臣上下沈湎（ちんめん）淫液（いんえき）す。武公既に入りて、是の詩を作るなり。 賓の初めて筵（えん）するや、左右秩秩たり。籩豆（へんとう）楚（そ）たる有り、殽核（こうかく）維れ旅（つら）なる。酒既に和して旨く、酒を飲むこと孔（はなは）だ偕（ととの）う。鍾鼓既に設け、醻（しゅう）を挙ぐること逸逸たり。大侯（たいこう）既に抗（あ）げ、弓矢斯（ここ）に張る。射夫既に同（あつ）まり、爾の発する功を献ず。彼の的有るに発して、以て爾の爵（さかずき）を祈（もと）む。 籥舞（やくぶ）笙鼓、楽既に和して奏す。烈祖を烝（すす）め衎（たの）しましめ、以て百礼を洽（あまね）くす。百礼既に至り、壬（じん）たる有り林たる有り。爾に純嘏（じゅんか）を錫（たま）う、子孫其れ湛（たの）しむ。其れ湛しみて曰（ここ）に楽しみ、各（おのおの）爾の能を奏す。賓載（すなわ）ち手ずから仇（あいて）とし、室人入りて又（また）す。彼の康爵（こうしゃく）を酌みて、以て爾の時を奏す。 賓の初めて筵するや、温温として其れ恭しし。其の未だ酔わざるや、威儀反反（はんぱん）たり。曰（ここ）に既に酔えば、威儀幡幡（はんぱん）たり。其の坐を舎（す）てて遷り、屢（しばしば）舞いて僊僊（せんせん）たり。其の未だ酔わざるや、威儀抑抑（よくよく）たり。曰に既に酔えば、威儀怭怭（ひつひつ）たり。是れ曰に既に酔えば、其の秩（ちつ）を知らず。 賓既に酔えば、載（すなわ）ち号（さけ）び載ち呶（さわ）ぐ。我が籩豆を乱し、屢舞いて僛僛（きき）たり。是れ曰に既に酔えば、其の郵（とが）を知らず。弁を側（そばだ）てて之れ俄（かたむ）き、屢舞いて傞傞（ささ）たり。既に酔いて出づれば、並びに其の福を受く。酔いて出でざれば、是れを徳を伐（そこな）うと謂う。酒を飲むは孔だ嘉（よ）し、維れ其れ令儀なればなり。 凡そ此の酒を飲むや、或いは酔い或いは否（しか）らず。既に之が監を立て、或いは之に史を佐（たす）く。彼の酔いて臧（よ）からざるに、酔わざるものは反って恥ず。式（もっ）て従いて謂うこと勿かれ、大いに怠らしむること無かれ。言うに匪ざれば言うこと勿かれ、由（よ）るに匪ざれば語ること勿かれ。酔いに由るの言は、童羖（どうこ）を出ださしめん。三爵にして識（し）らず、矧（いわ）んや敢えて多く又（ま）たせんや。