詩経 ／ 小雅・甫田之什・頍弁

《頍弁》，諸公刺幽王也。暴戾無親，不能宴樂同姓，親睦九族，孤危將亡，故作是詩也。 有頍者弁，實維伊何？爾酒既旨，爾殽既嘉，豈伊異人？兄弟匪他。蔦與女蘿，施于松柏。未見君子，憂心弈弈。既見君子，庶幾說懌。 有頍者弁，實維何期？爾酒既旨，爾殽既時。豈伊異人？兄弟具來。蔦與女蘿，施于松上。未見君子，憂心怲怲；既見君子，庶幾有臧。 有頍者弁，實維在首。爾酒既旨，爾殽既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見。樂酒今夕，君子維宴。

新字：《頍弁》，諸公刺幽王也。暴戻無親，不能宴楽同姓，親睦九族，孤危将亡，故作是詩也。 有頍者弁，実維伊何？爾酒既旨，爾殽既嘉，豈伊異人？兄弟匪他。蔦与女蘿，施于松柏。未見君子，憂心弈弈。既見君子，庶幾説懌。 有頍者弁，実維何期？爾酒既旨，爾殽既時。豈伊異人？兄弟具来。蔦与女蘿，施于松上。未見君子，憂心怲怲；既見君子，庶幾有臧。 有頍者弁，実維在首。爾酒既旨，爾殽既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見。楽酒今夕，君子維宴。

書き下し

頍弁（きべん）は、諸公、幽王を刺るなり。暴戻（ぼうれい）にして親しむこと無く、同姓を宴楽し、九族を親睦すること能わず、孤危にして将に亡びんとす、故に是の詩を作るなり。 頍（き）たる者は弁、実に維れ伊（こ）れ何ぞ。爾の酒既に旨く、爾の殽（こう）既に嘉（よ）し、豈に伊れ異人ならんや、兄弟他に匪（あら）ず。蔦（ちょう）と女蘿（じょら）と、松柏に施（し）く。未だ君子を見ざれば、憂心弈弈（えきえき）たり。既に君子を見れば、庶幾（こいねが）わくは説懌（えつえき）せん。 頍たる者は弁、実に維れ何期（なんぞ）。爾の酒既に旨く、爾の殽既に時（よ）し。豈に伊れ異人ならんや、兄弟具（とも）に来る。蔦と女蘿と、松の上に施く。未だ君子を見ざれば、憂心怲怲（へいへい）たり。既に君子を見れば、庶幾わくは臧（よ）きこと有らん。 頍たる者は弁、実に維れ首に在り。爾の酒既に旨く、爾の殽既に阜（おお）し。豈に伊れ異人ならんや、兄弟甥舅（せいきゅう）なり。彼の雪を雨（ふ）らすに、先ず集まるは維れ霰（あられ）なるが如し。死喪日無く、幾（いくばく）も無くして相見ん。酒を楽しむ今夕、君子維れ宴せよ。