詩経 ／ 小雅・甫田之什・鴛鴦

《鴛鴦》，刺幽王也。思古明王交於萬物有道，自奉養有節焉。 鴛鴦于飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之。 鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬年，宜其遐福。 乘馬在廄，摧之秣之。君子萬年，福祿艾之。 乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之。

新字：《鴛鴦》，刺幽王也。思古明王交於万物有道，自奉養有節焉。 鴛鴦于飛，畢之羅之。君子万年，福禄宜之。 鴛鴦在梁，戢其左翼。君子万年，宜其遐福。 乗馬在廄，摧之秣之。君子万年，福禄艾之。 乗馬在廄，秣之摧之。君子万年，福禄綏之。

書き下し

鴛鴦（えんおう）は、幽王を刺るなり。古の明王、万物に交わるに道有り、自ら奉養するに節有りしを思う。 鴛鴦于（ここ）に飛ぶ、之を畢（あみ）し之を羅（あみ）す。君子万年、福禄之に宜し。 鴛鴦梁（やな）に在り、其の左翼を戢（おさ）む。君子万年、其の遐福（かふく）に宜し。 乗馬廄（うまや）に在り、之を摧（まぐさか）い之を秣（まぐさか）う。君子万年、福禄之を艾（やしな）う。 乗馬廄に在り、之を秣い之を摧う。君子万年、福禄之を綏（やす）んず。