詩経 ／ 小雅・甫田之什・瞻彼洛矣

《瞻彼洛矣》，刺幽王也。思古明王能爵命諸侯，賞善罰惡焉。 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿如茨。韎韐有奭，以作六師。 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子萬年，保其家室。 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。君子萬年，保其家邦。

新字：《瞻彼洛矣》，刺幽王也。思古明王能爵命諸侯，賞善罰悪焉。 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六師。 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。 瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。

書き下し

瞻彼洛矣（せんぴらくい）は、幽王を刺るなり。古の明王の能く諸侯に爵命し、善を賞し悪を罰せしを思う。 彼の洛を瞻（み）れば、維れ水泱泱（おうおう）たり。君子至り止まる、福禄茨（し）の如し。韎韐（ばいこう）奭（せき）たる有り、以て六師を作（おこ）す。 彼の洛を瞻れば、維れ水泱泱たり。君子至り止まる、鞸琫（へいほう）珌（ひつ）有り。君子万年、其の家室を保たん。 彼の洛を瞻れば、維れ水泱泱たり。君子至り止まる、福禄既に同（あつ）まる。君子万年、其の家邦を保たん。