詩経 ／ 小雅・甫田之什・甫田

《甫田》，刺幽王也。君子傷今而思古焉。 倬彼甫田，歲取十千。我取其陳，食我農人，自古有年。今適南畝，或耘或耔，黍稷薿薿。攸介攸止，烝我髦士。 以我齊明，與我犧羊，以社以方。我田既臧，農夫之慶。琴瑟擊鼓，以御田祖，以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。 曾孫來止，以其婦子，饁彼南畝。田畯至喜，攘其左右，嘗其旨否。禾易長畝，終善且有。曾孫不怒，農夫克敏。 曾孫之稼，如茨如梁。曾孫之庾，如坻如京。乃求千斯倉，乃求萬斯箱。黍稷稻粱，農夫之慶。報以介福，萬壽無疆！

新字：《甫田》，刺幽王也。君子傷今而思古焉。 倬彼甫田，歳取十千。我取其陳，食我農人，自古有年。今適南畝，或耘或耔，黍稷薿薿。攸介攸止，烝我髦士。 以我斉明，与我犠羊，以社以方。我田既臧，農夫之慶。琴瑟撃鼓，以御田祖，以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。 曽孫来止，以其婦子，饁彼南畝。田畯至喜，攘其左右，嘗其旨否。禾易長畝，終善且有。曽孫不怒，農夫克敏。 曽孫之稼，如茨如梁。曽孫之庾，如坻如京。乃求千斯倉，乃求万斯箱。黍稷稲粱，農夫之慶。報以介福，万寿無疆！

書き下し

甫田（ほでん）は、幽王を刺るなり。君子今を傷みて古を思う。 倬（たく）たる彼の甫田、歳に十千を取る。我其の陳（ふる）きを取りて、我が農人に食（くら）わしむ、古より年（みの）り有り。今南畝に適（ゆ）けば、或いは耘（くさぎ）り或いは耔（つちか）い、黍稷薿薿（ぎぎ）たり。攸（ここ）に介（おお）いに攸に止まり、我が髦士（ぼうし）を烝（すす）む。 我が斉明（しせい）と、我が犠羊とを以て、以て社し以て方す。我が田既に臧（よ）きは、農夫の慶びなり。琴瑟（きんしつ）もて鼓を撃ち、以て田祖（でんそ）を御（むか）え、以て甘雨を祈り、以て我が稷黍を介（おお）いにし、以て我が士女を穀（やしな）う。 曾孫来り止まり、其の婦子を以（ひき）いて、彼の南畝に饁（かれい）す。田畯（でんしゅん）至りて喜び、其の左右を攘（と）りて、其の旨否（しひ）を嘗む。禾（か）易（おさ）まりて畝に長じ、終に善く且つ有（ゆた）かなり。曾孫怒らず、農夫克（よ）く敏（つと）む。 曾孫の稼（か）は、茨（し）の如く梁の如し。曾孫の庾（ゆ）は、坻（ち）の如く京（けい）の如し。乃ち千斯（こ）の倉を求め、乃ち万斯の箱を求む。黍稷稲粱、農夫の慶びなり。報ゆるに介福を以てす、万寿疆り無し。