詩経 ／ 小雅・谷風之什・小明

《小明》，大夫悔仕於亂世也。 明明上天，照臨下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，載離寒暑。心之憂矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。豈不懷歸？畏此罪罟。 昔我往矣，日月方除。曷云其還？歲聿云莫。念我獨兮，我事孔庶。心之憂矣，憚我不暇。念彼共人，睠睠懷顧。豈不懷歸？畏此譴怒。 昔我往矣，日月方奧。曷云其還？政事愈蹙。歲聿云莫，采蕭穫菽。心之憂矣，自詒伊戚。念彼共人，興言出宿。豈不懷歸？畏此反覆。 嗟爾君子！無恒安處。靖共爾位，正直是與。神之聽之，式穀以女。 嗟爾君子！無恒安息。靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。

新字：《小明》，大夫悔仕於乱世也。 明明上天，照臨下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，載離寒暑。心之憂矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。豈不懐帰？畏此罪罟。 昔我往矣，日月方除。曷云其還？歳聿云莫。念我独兮，我事孔庶。心之憂矣，憚我不暇。念彼共人，睠睠懐顧。豈不懐帰？畏此譴怒。 昔我往矣，日月方奥。曷云其還？政事愈蹙。歳聿云莫，采蕭穫菽。心之憂矣，自詒伊戚。念彼共人，興言出宿。豈不懐帰？畏此反覆。 嗟爾君子！無恒安処。靖共爾位，正直是与。神之聴之，式穀以女。 嗟爾君子！無恒安息。靖共爾位，好是正直。神之聴之，介爾景福。

書き下し

小明（しょうめい）は、大夫、乱世に仕えしことを悔ゆるなり。 明明たる上天、下土を照臨す。我征きて西に徂（ゆ）き、艽野（きゅうや）に至る。二月初吉（しょきつ）、載（すなわ）ち寒暑を離（へ）たり。心の憂うる、其の毒大いに苦し。彼の共人（きょうじん）を念い、涕（なみだ）零（お）つること雨の如し。豈に帰るを懐わざらんや、此の罪罟（ざいこ）を畏る。 昔我往きしとき、日月方（まさ）に除（あらた）まる。曷（いつ）か云（ここ）に其れ還らん、歳聿（ここ）に云に莫（く）る。我が独りなるを念えば、我が事孔（はなは）だ庶（おお）し。心の憂うる、我を憚（くる）しめて暇あらず。彼の共人を念い、睠睠（けんけん）として懐い顧みる。豈に帰るを懐わざらんや、此の譴怒（けんど）を畏る。 昔我往きしとき、日月方に奥（あたた）かなり。曷か云に其れ還らん、政事愈（いよいよ）蹙（せま）る。歳聿に云に莫る、蕭（しょう）を采り菽（まめ）を穫る。心の憂うる、自ら伊（こ）の戚（うれ）いを詒（のこ）す。彼の共人を念い、興（お）きて言（ここ）に出でて宿る。豈に帰るを懐わざらんや、此の反覆を畏る。 嗟（ああ）爾（なんじ）君子、恒（つね）に安処すること無かれ。爾の位を靖共（せいきょう）し、正直に是れ与（くみ）せよ。神の之を聴かば、式（もっ）て穀（さいわい）を以て女（なんじ）に与えん。 嗟爾君子、恒に安息すること無かれ。爾の位を靖共し、是の正直を好め。神の之を聴かば、爾に景福を介（おお）いにせん。