詩経 ／ 小雅・谷風之什・北山

《北山》，大夫刺幽王也。役使不均，己勞於從事，而不得養其父母焉。 陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕從事。王事靡盬，憂我父母。 溥天之下，莫非王土。率土之濱，莫非王臣。大夫不均，我從事獨賢。 四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鮮我方將。旅力方剛，經營四方。 或燕燕居息，或盡瘁事國。或息偃在牀，或不已于行。 或不知叫號，或慘慘劬勞。或棲遲偃仰，或王事鞅掌。 或湛樂飲酒，或慘慘畏咎。或出入風議，或靡事不為。

新字：《北山》，大夫刺幽王也。役使不均，己労於従事，而不得養其父母焉。 陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕従事。王事靡盬，憂我父母。 溥天之下，莫非王土。率土之浜，莫非王臣。大夫不均，我従事独賢。 四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鮮我方将。旅力方剛，経営四方。 或燕燕居息，或尽瘁事国。或息偃在牀，或不已于行。 或不知叫号，或惨惨劬労。或棲遅偃仰，或王事鞅掌。 或湛楽飲酒，或惨惨畏咎。或出入風議，或靡事不為。

書き下し

北山（ほくざん）は、大夫、幽王を刺るなり。役使均しからず、己事に従うに労して、其の父母を養うことを得ず。 彼の北山に陟（のぼ）り、言（ここ）に其の杞（き）を采る。偕偕（かいかい）たる士子、朝夕事に従う。王事盬（もろ）きこと靡し、我が父母を憂う。 溥天（ふてん）の下、王土に非ざる莫し。率土（そつど）の浜（ひん）、王臣に非ざる莫し。大夫均しからず、我事に従いて独り賢（つか）る。 四牡（しぼ）彭彭（ほうほう）たり、王事傍傍（ほうほう）たり。我の未だ老いざるを嘉（よみ）し、我の方（まさ）に将（さか）んなるを鮮（よ）しとす。旅力（りょりょく）方に剛（つよ）し、四方を経営す。 或いは燕燕（えんえん）として居息し、或いは瘁（つか）れを尽くして国に事（つか）う。或いは息偃（そくえん）して牀（しょう）に在り、或いは行（みち）に已（や）まず。 或いは叫号（きょうごう）を知らず、或いは惨惨として劬労（くろう）す。或いは棲遅（せいち）偃仰（えんぎょう）し、或いは王事に鞅掌（おうしょう）す。 或いは湛楽（たんらく）して酒を飲み、或いは惨惨として咎を畏る。或いは出入して風議（ふうぎ）し、或いは事として為さざる靡し。