詩経 ／ 小雅・谷風之什・四月

《四月》，大夫刺幽王也。在位貪殘，下國構禍，怨亂並興焉。 四月維夏，六月徂暑。先祖匪人，胡寧忍予？ 秋日淒淒，百卉具腓。亂離瘼矣，爰其適歸。 冬日烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！ 山有嘉卉，侯栗侯梅。廢為殘賊，莫知其尤。 相彼泉水，載清載濁。我日構禍，曷云能穀？ 滔滔江漢，南國之紀。盡瘁以仕，寧莫我有。 匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鱣匪鮪，潛逃于淵。 山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。

新字：《四月》，大夫刺幽王也。在位貪残，下国構禍，怨乱並興焉。 四月維夏，六月徂暑。先祖匪人，胡寧忍予？ 秋日淒淒，百卉具腓。乱離瘼矣，爰其適帰。 冬日烈烈，飄風発発。民莫不穀，我独何害！ 山有嘉卉，侯栗侯梅。廃為残賊，莫知其尤。 相彼泉水，載清載濁。我日構禍，曷云能穀？ 滔滔江漢，南国之紀。尽瘁以仕，寧莫我有。 匪鶉匪鳶，翰飛戻天。匪鱣匪鮪，潜逃于淵。 山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。

書き下し

四月（しげつ）は、大夫、幽王を刺るなり。位に在るもの貪残（たんざん）にして、下国禍（わざわい）を構え、怨乱並び興る。 四月は維れ夏、六月は徂暑（そしょ）。先祖は人に匪（あら）ずや、胡（なん）ぞ寧（なん）ぞ予を忍ぶ。 秋日淒淒（せいせい）として、百卉（ひゃっき）具（とも）に腓（や）む。乱離瘼（や）めり、爰（ここ）に其れ適（ゆ）き帰せん。 冬日烈烈として、飄風（ひょうふう）発発たり。民穀（よ）からざる莫きに、我独り何ぞ害わる。 山に嘉卉（かき）有り、侯（こ）れ栗侯れ梅。廃（はなは）だ残賊を為して、其の尤（とが）を知る莫し。 彼の泉水を相（み）るに、載ち清く載ち濁る。我日に禍を構えらる、曷（なん）ぞ云（ここ）に能く穀からん。 滔滔（とうとう）たる江漢、南国の紀（き）。瘁（つか）れを尽くして以て仕うるも、寧ぞ我を有（たも）つ莫き。 鶉（じゅん）に匪ず鳶（えん）に匪ず、翰（たか）く飛びて天に戻（いた）る。鱣（せん）に匪ず鮪（い）に匪ず、潜みて淵に逃る。 山に蕨薇（けつび）有り、隰（しゅう）に杞桋（きい）有り。君子歌を作りて、維れ以て哀しみを告ぐ。