詩経 ／ 小雅・谷風之什・大東

《大東》，刺亂也。東國困於役而傷於財，譚大夫作是詩以告病焉。 有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所視。睠言顧之，潸焉出涕。 小東大東，杼柚其空。糾糾葛屨，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既來，使我心疚。 有洌氿泉，無浸穫薪。契契寤歎，哀我憚人。薪是穫薪，尚可載也。哀我憚人，亦可息也。 東人之子，職勞不來。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊羆是裘。私人之子，百僚是試。 或以其酒，不以其漿。鞙鞙佩璲，不以其長。維天有漢，監亦有光。跂彼織女，終日七襄。 雖則七襄，不成報章。睆彼牽牛，不以服箱。東有啟明，西有長庚。有捄天畢，載施之行。 維南有箕，不可以簸揚。維北有斗，不可以挹酒漿。維南有箕，載翕其舌。維北有斗，西柄之揭。

新字：《大東》，刺乱也。東国困於役而傷於財，譚大夫作是詩以告病焉。 有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所視。睠言顧之，潸焉出涕。 小東大東，杼柚其空。糾糾葛屨，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。 有洌氿泉，無浸穫薪。契契寤嘆，哀我憚人。薪是穫薪，尚可載也。哀我憚人，亦可息也。 東人之子，職労不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊羆是裘。私人之子，百僚是試。 或以其酒，不以其漿。鞙鞙佩璲，不以其長。維天有漢，監亦有光。跂彼織女，終日七襄。 雖則七襄，不成報章。睆彼牽牛，不以服箱。東有啓明，西有長庚。有捄天畢，載施之行。 維南有箕，不可以簸揚。維北有斗，不可以挹酒漿。維南有箕，載翕其舌。維北有斗，西柄之掲。

書き下し

大東（だいとう）は、乱を刺るなり。東国、役に困（くる）しみて財を傷（そこな）わる、譚（たん）の大夫、是の詩を作りて以て病（くるし）みを告ぐ。 饛（ぼう）たる簋飧（きそん）有り、捄（きゅう）たる棘匕（きょくひ）有り。周道は砥（と）の如く、其の直きこと矢の如し。君子の履む所、小人の視る所。睠言（けんげん）として之を顧み、潸焉（さんえん）として涕（なみだ）を出だす。 小東大東、杼柚（ちょじく）其れ空し。糾糾（きゅうきゅう）たる葛屨（かつく）、以て霜を履むべし。佻佻（ちょうちょう）たる公子、彼の周行（しゅうこう）を行く。既に往き既に来る、我が心をして疚（や）ましむ。 洌（れつ）たる氿泉（きせん）有り、穫薪（かくしん）を浸すこと無かれ。契契（けいけい）として寤（さ）めて歎く、哀しいかな我が憚人（たんじん）。薪是れ穫薪ならば、尚載すべきなり。哀しいかな我が憚人、亦息（いこ）わしむべきなり。 東人の子は、職（もっぱ）ら労して来（ねぎら）われず。西人の子は、粲粲（さんさん）たる衣服。舟人の子は、熊羆（ゆうひ）を是れ裘（かわごろも）とす。私人の子は、百僚に是れ試（もち）いらる。 或いは其の酒を以てし、其の漿（しょう）を以てせず。鞙鞙（けんけん）たる佩璲（はいすい）、其の長を以てせず。維れ天に漢有り、監（み）れば亦光有り。跂（き）たる彼の織女、終日七たび襄（うつ）る。 則ち七たび襄ると雖も、報章を成さず。睆（かん）たる彼の牽牛、以て箱を服せず。東に啓明（けいめい）有り、西に長庚（ちょうこう）有り。捄たる天畢（てんぴつ）有り、載（すなわ）ち之を行（つら）に施す。 維れ南に箕（き）有り、以て簸揚（はよう）すべからず。維れ北に斗（と）有り、以て酒漿を挹（く）むべからず。維れ南に箕有り、載ち其の舌を翕（あ）わす。維れ北に斗有り、西に柄の掲（かか）ぐ。