詩経 ／ 小雅・谷風之什・蓼莪

《蓼莪》，刺幽王也。民人勞苦，孝子不得終養爾。 蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。 蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。 缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣！無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至！ 父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。顧我復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極！ 南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！ 南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！

新字：《蓼莪》，刺幽王也。民人労苦，孝子不得終養爾。 蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬労。 蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我労瘁。 缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣！無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至！ 父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。顧我復我，出入腹我。欲報之徳，昊天罔極！ 南山烈烈，飄風発発。民莫不穀，我独何害！ 南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我独不卒！

書き下し

蓼莪（りくが）は、幽王を刺るなり。民人労苦し、孝子終わりまで養うことを得ざるのみ。 蓼蓼（りくりく）たる者は莪（が）かと、莪に匪（あら）ずして伊（こ）れ蒿（こう）なり。哀哀たる父母、我を生みて劬労（くろう）す。 蓼蓼たる者は莪かと、莪に匪ずして伊れ蔚（い）なり。哀哀たる父母、我を生みて労瘁（ろうすい）す。 缾（へい）の罄（つ）くるは、維れ罍（らい）の恥なり。鮮民（せんみん）の生は、死の久しきに如かず。父無くんば何をか怙（たの）まん、母無くんば何をか恃（たの）まん。出でては則ち恤（うれ）いを銜（ふく）み、入りては則ち至る靡し。 父よ我を生み、母よ我を鞠（やしな）う。我を拊（な）で我を畜（やしな）い、我を長じ我を育つ。我を顧み我を復（かえり）み、出入に我を腹（いだ）く。之が徳に報いんと欲すれば、昊天（こうてん）極まり罔（な）し。 南山烈烈たり、飄風（ひょうふう）発発たり。民穀（よ）からざる莫きに、我独り何ぞ害（そこな）わる。 南山律律たり、飄風弗弗たり。民穀からざる莫きに、我独り卒（お）えず。