詩経 ／ 小雅・谷風之什・谷風

《谷風》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道絕焉。 習習谷風，維風及雨。將恐將懼，維予與女。將安將樂，女轉棄予！ 習習谷風，維風及頹。將恐將懼，寘予于懷。將安將樂，棄予如遺！ 習習谷風，維山崔嵬。無草不死，無木不萎。忘我大德，思我小怨。

新字：《谷風》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道絶焉。 習習谷風，維風及雨。将恐将懼，維予与女。将安将楽，女転棄予！ 習習谷風，維風及頽。将恐将懼，寘予于懐。将安将楽，棄予如遺！ 習習谷風，維山崔嵬。無草不死，無木不萎。忘我大徳，思我小怨。

書き下し

谷風（こくふう）は、幽王を刺るなり。天下の俗薄く、朋友の道絶ゆ。 習習（しゅうしゅう）たる谷風、維れ風と雨と。将（まさ）に恐れ将に懼るるときは、維れ予（われ）と女（なんじ）と。将に安んじ将に楽しむときは、女転じて予を棄つ。 習習たる谷風、維れ風と頽（たい）と。将に恐れ将に懼るるときは、予を懐（ふところ）に寘（お）く。将に安んじ将に楽しむときは、予を棄つること遺（わす）るるが如し。 習習たる谷風、維れ山崔嵬（さいかい）たり。草として死せざるは無く、木として萎（しお）れざるは無し。我が大徳を忘れて、我が小怨を思う。