詩経 ／ 小雅・節南山之什・巷伯

《巷伯》，刺幽王也。寺人傷於讒，故作是詩也。 萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已大甚！ 哆兮侈兮，成是南箕。彼譖人者，誰適與謀？ 緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。 捷捷幡幡，謀欲譖言。豈不爾受，既其女遷。 驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天！視彼驕人，矜此勞人！ 彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊。 楊園之道，猗于畝丘。寺人孟子，作為此詩。凡百君子，敬而聽之。

新字：《巷伯》，刺幽王也。寺人傷於讒，故作是詩也。 萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已大甚！ 哆兮侈兮，成是南箕。彼譖人者，誰適与謀？ 緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。 捷捷幡幡，謀欲譖言。豈不爾受，既其女遷。 驕人好好，労人草草。蒼天蒼天！視彼驕人，矜此労人！ 彼譖人者，誰適与謀？取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊。 楊園之道，猗于畝丘。寺人孟子，作為此詩。凡百君子，敬而聴之。

書き下し

巷伯（こうはく）は、幽王を刺るなり。寺人（じじん）讒に傷つけられ、故に是の詩を作るなり。 萋（せい）たり斐（ひ）たり、是の貝錦（ばいきん）を成す。彼の人を譖（しん）する者、亦已（はなは）だ大いに甚だし。 哆（し）たり侈（し）たり、是の南箕（なんき）を成す。彼の人を譖する者、誰か適（ゆ）きて与（とも）に謀る。 緝緝（しゅうしゅう）翩翩（へんぺん）として、謀りて人を譖せんと欲す。爾の言を慎め、爾を信ならずと謂わん。 捷捷（しょうしょう）幡幡（はんぱん）として、謀りて譖言せんと欲す。豈に爾を受けざらんや、既に其れ女（なんじ）に遷（うつ）らん。 驕人は好好（こうこう）たり、労人は草草（そうそう）たり。蒼天よ蒼天よ、彼の驕人を視よ、此の労人を矜（あわれ）め。 彼の人を譖する者、誰か適きて与に謀る。彼の譖人を取りて、豺虎（さいこ）に投げ畀（あた）えん。豺虎食らわずんば、有北（ゆうほく）に投げ畀えん。有北受けずんば、有昊（ゆうこう）に投げ畀えん。 楊園の道は、畝丘（ほきゅう）に猗（よ）る。寺人孟子（もうし）、作りて此の詩を為る。凡百（ぼんぴゃく）の君子、敬みて之を聴け。