詩経 ／ 小雅・節南山之什・小旻

《小旻》，大夫刺幽王也。 旻天疾威，敷于下土。謀猶回遹，何日斯沮？謀臧不從，不臧覆用。我視謀猶，亦孔之邛？ 潝潝訿訿，亦孔之哀。謀之其臧，則具是違。謀之不臧，則具是依。我視謀猶，伊于胡厎！ 我龜既厭，不我告猶。謀夫孔多，是用不集。發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得于道。 哀哉為猶，匪先民是程，匪大猶是經。維邇言是聽，維邇言是爭！如彼築室于道謀，是用不潰于成。 國雖靡止，或聖或否。民雖靡膴，或哲或謀，或肅或艾。如彼泉流，無淪胥以敗！ 不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。

新字：《小旻》，大夫刺幽王也。 旻天疾威，敷于下土。謀猶回遹，何日斯沮？謀臧不従，不臧覆用。我視謀猶，亦孔之邛？ 潝潝訿訿，亦孔之哀。謀之其臧，則具是違。謀之不臧，則具是依。我視謀猶，伊于胡厎！ 我亀既厭，不我告猶。謀夫孔多，是用不集。発言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得于道。 哀哉為猶，匪先民是程，匪大猶是経。維邇言是聴，維邇言是争！如彼築室于道謀，是用不潰于成。 国雖靡止，或聖或否。民雖靡膴，或哲或謀，或粛或艾。如彼泉流，無淪胥以敗！ 不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戦戦兢兢，如臨深淵，如履薄冰。

書き下し

小旻（しょうびん）は、大夫、幽王を刺（そし）るなり。 旻天（びんてん）の疾威（しつい）、下土に敷く。謀猶（ぼうゆう）回遹（かいいつ）なり、何れの日にか斯れ沮（や）まん。謀の臧（よ）きは従わず、臧からざるは覆（かえ）って用う。我、謀猶を視るに、亦孔（はなは）だ邛（や）めり。 潝潝（きゅうきゅう）訿訿（しし）たり、亦孔だ之れ哀し。謀の其れ臧きは、則ち具（とも）に是れ違（たが）う。謀の臧からざるは、則ち具に是れ依る。我、謀猶を視るに、伊（こ）れ胡（いず）くにか厎（いた）らん。 我が亀既に厭（いと）い、我に猶を告げず。謀夫孔だ多し、是を用て集（な）らず。言を発して庭に盈（み）つ、誰か敢えて其の咎（とが）を執らん。行邁（こうまい）せずして謀るが如し、是を用て道を得ず。 哀しいかな猶を為すこと、先民に是れ程（のっと）らず、大猶に是れ経（よ）らず。維（こ）れ邇言（じげん）を是れ聴き、維れ邇言を是れ争う。彼の室を道に築かんと謀るが如し、是を用て成るに潰（と）げず。 国は止（さだ）まること靡（な）しと雖も、或いは聖、或いは否（しか）らず。民は膴（おお）きこと靡しと雖も、或いは哲、或いは謀、或いは粛、或いは艾（おさ）む。彼の泉の流るるが如く、淪胥（りんしょ）して以て敗るること無かれ。 敢えて虎を暴（う）たず、敢えて河を馮（かちわた）らず。人は其の一を知りて、其の他を知る莫し。戦戦兢兢（せんせんきょうきょう）として、深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し。