詩経 ／ 小雅・節南山之什・小宛

《小宛》，大夫刺幽王也。 宛彼鳴鳩，翰飛戾天。我心憂傷，念昔先人。明發不寐，有懷二人。 人之齊聖，飲酒溫克。彼昏不知，壹醉日富。各敬爾儀，天命不又。 中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃負之。教誨爾子，式穀似之。 題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯征。夙興夜寐，毋忝爾所生！ 交交桑扈，率場啄粟。哀我填寡，宜岸宜獄。握粟出卜，自何能穀？ 溫溫恭人，如集于木。惴惴小心，如臨于谷。戰戰兢兢，如履薄冰。

新字：《小宛》，大夫刺幽王也。 宛彼鳴鳩，翰飛戻天。我心憂傷，念昔先人。明発不寐，有懐二人。 人之斉聖，飲酒温克。彼昏不知，壱酔日富。各敬爾儀，天命不又。 中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃負之。教誨爾子，式穀似之。 題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯征。夙興夜寐，毋忝爾所生！ 交交桑扈，率場啄粟。哀我填寡，宜岸宜獄。握粟出卜，自何能穀？ 温温恭人，如集于木。惴惴小心，如臨于谷。戦戦兢兢，如履薄冰。

書き下し

小宛（しょうえん）は、大夫、幽王を刺るなり。 宛（えん）たる彼の鳴鳩（めいきゅう）、翰（たか）く飛びて天に戻（いた）る。我が心憂傷し、昔の先人を念う。明発（めいはつ）まで寐（い）ねられず、二人を懐う有り。 人の斉聖（せいせい）なるは、酒を飲みて温克（おんこく）なり。彼の昏（くら）くして知らざるは、壱（もっぱ）ら酔いて日に富む。各（おのおの）爾の儀を敬め、天命は又（ふたた）びせず。 中原に菽（まめ）有り、庶民之を采る。螟蛉（めいれい）子有り、蜾蠃（から）之を負う。爾の子を教誨し、式（もっ）て穀（よ）く之に似せしめよ。 彼の脊令（せきれい）を題（み）るに、載（すなわ）ち飛び載ち鳴く。我は日に斯（ここ）に邁（ゆ）き、而して月に斯に征（ゆ）く。夙（つと）に興き夜に寐ね、爾の生む所を忝（はずかし）むること毋かれ。 交交たる桑扈（そうこ）、場に率（したが）いて粟を啄む。哀しいかな我が填寡（てんか）、宜（まさ）に岸（ごく）し宜に獄せらる。粟を握りて出でて卜す、何（いず）れ自りか能く穀からん。 温温たる恭人は、木に集まるが如し。惴惴（ずいずい）として小心なること、谷に臨むが如し。戦戦兢兢として、薄氷を履むが如し。