詩経 ／ 小雅・節南山之什・十月之交

《十月之交》，大夫刺幽王也。 十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之醜。彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀。 日月告凶，不用其行。四國無政，不用其良。彼月而食，則維其常。此日而食，于何不臧。 爗爗震電，不寧不令。百川沸騰，山冢崒崩。高岸為谷，深谷為陵。哀今之人，胡憯莫懲！ 皇父卿士，番維司徒，家伯維宰，仲允膳夫。棸子內史，蹶維趣馬，楀維師氏，豔妻煽方處。 抑此皇父！豈曰不時，胡為我作，不即我謀！徹我牆屋，田卒汙萊。曰予不戕，禮則然矣。 皇父孔聖，作都于向。擇三有事，亶侯多藏。不憖遺一老，俾守我王。擇有車馬，以居徂向。 黽勉從事，不敢告勞。無罪無辜，讒口囂囂。下民之孽，匪降自天。噂沓背憎，職競由人。 悠悠我里，亦孔之痗。四方有羨，我獨居憂。民莫不逸，我獨不敢休。天命不徹，我不敢傚我友自逸。

新字：《十月之交》，大夫刺幽王也。 十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之醜。彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀。 日月告凶，不用其行。四国無政，不用其良。彼月而食，則維其常。此日而食，于何不臧。 爗爗震電，不寧不令。百川沸騰，山冢崒崩。高岸為谷，深谷為陵。哀今之人，胡憯莫懲！ 皇父卿士，番維司徒，家伯維宰，仲允膳夫。棸子内史，蹶維趣馬，楀維師氏，艶妻煽方処。 抑此皇父！豈曰不時，胡為我作，不即我謀！徹我牆屋，田卒汚萊。曰予不戕，礼則然矣。 皇父孔聖，作都于向。択三有事，亶侯多蔵。不憖遺一老，俾守我王。択有車馬，以居徂向。 黽勉従事，不敢告労。無罪無辜，讒口囂囂。下民之孽，匪降自天。噂沓背憎，職競由人。 悠悠我里，亦孔之痗。四方有羨，我独居憂。民莫不逸，我独不敢休。天命不徹，我不敢傚我友自逸。

書き下し

十月之交（じゅうがつしこう）は、大夫幽王を刺（そし）るなり。 十月の交（こう）、朔月（さくげつ）辛卯（しんぼう）。日之を食する有り、亦孔（はなは）だ之れ醜（あ）し。彼の月にして微（か）け、此の日にして微く。今此の下民、亦孔だ之れ哀し。 日月凶を告げ、其の行（みち）を用いず。四国に政無く、其の良を用いず。彼の月にして食するは、則ち維（こ）れ其の常。此の日にして食するは、于（ここ）に何ぞ臧（よ）からざる。 爗爗（ようよう）たる震電、寧（やす）からず令（よ）からず。百川沸騰し、山冢（さんちょう）崒（しゅつ）として崩る。高岸谷と為り、深谷陵（おか）と為る。哀しいかな今の人、胡（なん）ぞ憯（かつ）て懲らす莫き。 皇父（こうほ）は卿士、番（はん）は維れ司徒、家伯は維れ宰（さい）、仲允（ちゅういん）は膳夫（ぜんぷ）。棸子（すうし）は内史、蹶（けつ）は維れ趣馬（すうば）、楀（う）は維れ師氏、豔妻（えんさい）煽（さか）んにして方に処る。 抑（そもそも）此の皇父、豈に時ならずと曰わんや。胡為（なんす）れぞ我を作（おこ）し、即（つ）きて我と謀らざる。我が牆屋を徹し、田卒（ことごと）く汙萊（おらい）たり。曰く予（われ）戕（そこな）わず、礼則ち然りと。 皇父孔だ聖なり、都を向（しょう）に作る。三有事を択ぶに、亶（まこと）に侯（こ）れ多く蔵す。憖（なまじい）に一老を遺して、我が王を守らしめず。車馬有るを択びて、以て居りて向に徂（ゆ）く。 黽勉（びんべん）として事に従い、敢えて労を告げず。罪無く辜無きに、讒口（ざんこう）囂囂（ごうごう）たり。下民の孽（げつ）は、天より降るに匪（あら）ず。噂沓（そんとう）背憎（はいぞう）、職（もっぱ）ら競うこと人に由る。 悠悠たる我が里（うれ）い、亦孔だ之れ痗（や）む。四方羨（あま）り有り、我独り憂いに居る。民逸せざる莫し、我独り敢えて休まず。天命徹（みち）ならず、我敢えて我が友に傚（なら）いて自ら逸せず。