詩経 ／ 小雅・節南山之什・正月二

瞻彼阪田，有菀其特。天之扤我，如不我克。彼求我則，如不我得。執我仇仇，亦不我力。 心之憂矣，如或結之。今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，寧或滅之？赫赫宗周，褒姒烕之！ 終其永懷，又窘陰雨。其車既載，乃棄爾輔。載輸爾載，將伯助予！ 無棄爾輔，員于爾輻。屢顧爾僕，不輸爾載。終逾絕險，曾是不意！ 魚在于沼，亦匪克樂。潛雖伏矣，亦孔之炤。憂心慘慘，念國之為虐。 彼有旨酒，又有嘉殽。洽比其鄰，昏姻孔云。念我獨兮，憂心慇慇。 佌佌彼有屋，蔌蔌方有穀。民今之無祿，天夭是椓。哿矣富人，哀此惸獨！

新字：瞻彼阪田，有菀其特。天之扤我，如不我克。彼求我則，如不我得。執我仇仇，亦不我力。 心之憂矣，如或結之。今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，寧或滅之？赫赫宗周，褒姒烕之！ 終其永懐，又窘陰雨。其車既載，乃棄爾輔。載輸爾載，将伯助予！ 無棄爾輔，員于爾輻。屡顧爾僕，不輸爾載。終逾絶険，曽是不意！ 魚在于沼，亦匪克楽。潜雖伏矣，亦孔之炤。憂心惨惨，念国之為虐。 彼有旨酒，又有嘉殽。洽比其鄰，昏姻孔云。念我独兮，憂心慇慇。 佌佌彼有屋，蔌蔌方有穀。民今之無禄，天夭是椓。哿矣富人，哀此惸独！

書き下し

彼の阪田（はんでん）を瞻（み）れば、菀（うつ）たる有り其の特（とく）。天の我を扤（うご）かす、我に克（か）たざるが如し。彼我を求めて則（のり）とするや、我を得ざるが如し。我を執ること仇仇（きゅうきゅう）たるも、亦我を力（つと）めしめず。 心の憂い、或いは之を結ぶが如し。今茲（こんじ）の正、胡（なん）ぞ然く厲（はげ）しき。燎（りょう）の方（まさ）に揚がる、寧（なん）ぞ或いは之を滅せん。赫赫（かくかく）たる宗周、褒姒（ほうじ）之を烕（ほろ）ぼす。 終（つね）に其れ永く懐（うれ）う、又陰雨に窘（くる）しむ。其の車既に載す、乃ち爾（なんじ）の輔（ほ）を棄つ。爾の載（に）を輸（お）とす、伯に将（こ）う予を助けよと。 爾の輔を棄つること無く、爾の輻（ふく）に員（くわ）えよ。屢々（しばしば）爾の僕を顧みれば、爾の載を輸とさず。終に絶険を逾（こ）えん、曾（すなわ）ち是れ意（おも）わざるや。 魚沼に在り、亦克く楽しむに匪（あら）ず。潜みて伏すと雖も、亦孔（はなは）だ之れ炤（あきら）かなり。憂心惨惨（さんさん）たり、国の虐を為すを念う。 彼に旨酒（ししゅ）有り、又嘉殽（かこう）有り。其の鄰（となり）と洽比（こうひ）し、昏姻孔だ云（めぐ）る。我が独りなるを念い、憂心慇慇（いんいん）たり。 佌佌（しし）たる彼屋有り、蔌蔌（そくそく）たる方に穀有り。民今の禄無き、天夭（てんよう）是れ椓（う）つ。哿（か）なるかな富人、哀しいかな此の惸独（けいどく）。