詩経 ／ 小雅・節南山之什・正月一

《正月》，大夫刺幽王也。 正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京。哀我小心，癙憂以痒。 父母生我，胡俾我瘉？不自我先，不自我後。好言自口，莠言自口。憂心愈愈，是以有侮。 憂心惸惸，念我無祿。民之無辜，並其臣僕。哀我人斯，于何從祿？瞻烏爰止，于誰之屋？ 瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，視天夢夢。既克有定，靡人弗勝。有皇上帝，伊誰云憎？ 謂山蓋卑，為岡為陵。民之訛言，寧莫之懲。召彼故老，訊之占夢。具曰予聖，誰知烏之雌雄？ 謂天蓋高？不敢不局。謂地蓋厚？不敢不蹐。維號斯言，有倫有脊。哀今之人，胡為虺蜴？

新字：《正月》，大夫刺幽王也。 正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之将。念我独兮，憂心京京。哀我小心，癙憂以痒。 父母生我，胡俾我瘉？不自我先，不自我後。好言自口，莠言自口。憂心愈愈，是以有侮。 憂心惸惸，念我無禄。民之無辜，並其臣僕。哀我人斯，于何従禄？瞻烏爰止，于誰之屋？ 瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，視天夢夢。既克有定，靡人弗勝。有皇上帝，伊誰云憎？ 謂山蓋卑，為岡為陵。民之訛言，寧莫之懲。召彼故老，訊之占夢。具曰予聖，誰知烏之雌雄？ 謂天蓋高？不敢不局。謂地蓋厚？不敢不蹐。維号斯言，有倫有脊。哀今之人，胡為虺蜴？

書き下し

正月は、大夫幽王を刺（そし）るなり。 正月繁霜（はんそう）あり、我が心憂傷す。民の訛言（かげん）、亦孔（はなは）だ之れ将（おお）いなり。我が独りなるを念い、憂心京京（けいけい）たり。哀しいかな我が小心、癙憂（しょゆう）して以て痒（や）む。 父母我を生む、胡（なん）ぞ我をして瘉（や）ましむる。我より先んぜず、我より後れず。好言も口よりし、莠言（ゆうげん）も口よりす。憂心愈愈（ゆゆ）たり、是を以て侮（あなど）り有り。 憂心惸惸（けいけい）たり、我が禄無きを念う。民の辜（つみ）無き、並びに其れ臣僕たり。哀しいかな我が人、何（いず）くに于いて禄に従わん。烏（からす）の爰（ここ）に止まるを瞻（み）る、誰の屋に于いてせん。 彼の中林を瞻れば、侯（こ）れ薪（しん）侯れ蒸（じょう）。民今方（まさ）に殆（あや）うし、天を視るに夢夢（ぼうぼう）たり。既に克（よ）く定まること有らば、人として勝たざる靡（な）し。有皇（ゆうこう）たる上帝、伊（こ）れ誰をか云（ここ）に憎む。 山を蓋（けだ）し卑しと謂う、岡と為り陵と為る。民の訛言、寧（なん）ぞ之を懲らす莫き。彼の故老を召し、之を占夢に訊（と）う。具（とも）に予（われ）は聖なりと曰う、誰か烏の雌雄を知らん。 天を蓋し高しと謂うも、敢えて局（せぐくま）らずんばあらず。地を蓋し厚しと謂うも、敢えて蹐（ぬきあし）せずんばあらず。維れ斯の言を号（さけ）ぶ、倫（すじ）有り脊（すじ）有り。哀しいかな今の人、胡為（なんす）れぞ虺蜴（きえき）なる。