詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・常棣

《常棣》，燕兄弟也。閔管、蔡之失道，故作《常棣》焉。 常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。 死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。 脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永歎。 兄弟鬩于牆，外禦其務。每有良朋，烝也無戎。 喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生。 儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。 妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。 宜爾室家，樂爾妻帑。是究是圖，亶其然乎！

新字：《常棣》，燕兄弟也。閔管、蔡之失道，故作《常棣》焉。 常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。 死喪之威，兄弟孔懐。原隰裒矣，兄弟求矣。 脊令在原，兄弟急難。毎有良朋，況也永嘆。 兄弟鬩于牆，外禦其務。毎有良朋，烝也無戎。 喪乱既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生。 儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和楽且孺。 妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和楽且湛。 宜爾室家，楽爾妻帑。是究是図，亶其然乎！

書き下し

常棣（じょうてい）は、兄弟を燕するなり。管・蔡の道を失うを閔（あわれ）む、故に常棣を作る。 常棣の華、鄂（うてな）不（ふ）韡韡（いい）たり。凡そ今の人、兄弟に如くは莫し。 死喪の威（おそれ）、兄弟孔（はなは）だ懐（おも）う。原隰（げんしつ）に裒（あつ）まるも、兄弟求む。 脊令（せきれい）原に在り、兄弟難に急ぐ。良朋（りょうほう）有りと毎（いえど）も、況（ま）た也（ただ）永く歎くのみ。 兄弟牆（かき）に鬩（せめ）げども、外其の務（あなどり）を禦（ふせ）ぐ。良朋有りと毎も、烝（ひさ）しく也（ただ）戎（たす）くる無し。 喪乱既に平らぎ、既に安く且つ寧（やす）し。兄弟有りと雖も、友生（ゆうせい）に如かず。 爾（なんじ）の籩豆（へんとう）を儐（つら）ね、酒を飲むこと飫（あ）く。兄弟既に具（そな）わり、和楽して且つ孺（した）しむ。 妻子好（よ）く合うこと、瑟琴を鼓するが如し。兄弟既に翕（あ）い、和楽して且つ湛（たの）しむ。 爾の室家を宜しくし、爾の妻帑（さいど）を楽しましめよ。是れ究め是れ図れ、亶（まこと）に其れ然らんや。