詩経 ／ 大雅・文王之什・皇矣二

帝謂文王，無然畔援，無然歆羨，誕先登于岸。密人不恭，敢距大邦，侵阮徂共。王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅。以篤于周祜，以對于天下。 依其在京，侵自阮疆。陟我高岡，無矢我陵，我陵我阿。無飲我泉，我泉我池。度其鮮原，居岐之陽，在渭之將。萬邦之方，下民之王。 帝謂文王，予懷明德。不大聲以色，不長夏以革。不識不知，順帝之則。帝謂文王，詢爾仇方。同爾兄弟，以爾鉤援。與爾臨衝，以伐崇墉。 臨衝閑閑，崇墉言言。執訊連連，攸馘安安。是類是禡，是致是附，四方以無侮。臨衝茀茀，崇墉仡仡。是伐是肆，是絕是忽，四方以無拂。

新字：帝謂文王，無然畔援，無然歆羨，誕先登于岸。密人不恭，敢距大邦，侵阮徂共。王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅。以篤于周祜，以対于天下。 依其在京，侵自阮疆。陟我高岡，無矢我陵，我陵我阿。無飲我泉，我泉我池。度其鮮原，居岐之陽，在渭之将。万邦之方，下民之王。 帝謂文王，予懐明徳。不大声以色，不長夏以革。不識不知，順帝之則。帝謂文王，詢爾仇方。同爾兄弟，以爾鉤援。与爾臨衝，以伐崇墉。 臨衝閑閑，崇墉言言。執訊連連，攸馘安安。是類是禡，是致是附，四方以無侮。臨衝茀茀，崇墉仡仡。是伐是肆，是絶是忽，四方以無払。

書き下し

帝文王に謂う、然（しか）く畔援（はんえん）すること無かれ、然く歆羨（きんせん）すること無かれ、誕（おお）いに先ず岸に登れと。密人恭しからず、敢えて大邦に距（こば）み、阮（げん）を侵し共（きょう）に徂（ゆ）く。王赫（かく）として斯（こ）れ怒り、爰（ここ）に其の旅を整え、以て徂旅（そりょ）を按（とど）む。以て周の祜（さいわい）を篤くし、以て天下に対（こた）う。 依（い）として其れ京に在り、阮の疆（さかい）より侵す。我が高岡に陟（のぼ）る、我が陵に矢（つら）ぬる無かれ、我が陵我が阿（おか）なり。我が泉を飲む無かれ、我が泉我が池なり。其の鮮原（せんげん）を度（はか）り、岐の陽（みなみ）に居り、渭（い）の将（ほとり）に在り。万邦の方（のり）、下民の王。 帝文王に謂う、予（われ）明徳を懐（おも）う。声と色とを大にせず、夏（か）と革とを長とせず。識らず知らず、帝の則に順うと。帝文王に謂う、爾（なんじ）の仇方（きゅうほう）に詢（はか）れ。爾の兄弟と同じくし、爾の鉤援（こうえん）と、爾の臨衝（りんしょう）とを以て、以て崇墉（すうよう）を伐てと。 臨衝閑閑（かんかん）たり、崇墉言言（げんげん）たり。執訊（しつじん）連連たり、攸馘（ゆうかく）安安たり。是れ類（るい）し是れ禡（ば）し、是れ致し是れ附（つ）け、四方以て侮ること無し。臨衝茀茀（ふつふつ）たり、崇墉仡仡（きつきつ）たり。是れ伐ち是れ肆（ころ）し、是れ絶ち是れ忽（ほろ）ぼし、四方以て拂（もと）ること無し。