詩経 ／ 小雅・節南山之什・節南山

《節南山》，家父刺幽王也。 節彼南山，維石巖巖。赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如惔，不敢戲談。國既卒斬，何用不監！ 節彼南山，有實其猗。赫赫師尹，不平謂何！天方薦瘥，喪亂弘多。民言無嘉，憯莫懲嗟。 尹氏大師，維周之氐。秉國之均，四方是維。天子是毗，俾民不迷。不弔昊天，不宜空我師。 弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。式夷式已，無小人殆。瑣瑣姻亞，則無膴仕。 昊天不傭，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如屆，俾民心闋。君子如夷，惡怒是違。 不弔昊天，亂靡有定。式月斯生，俾民不寧。憂心如酲，誰秉國成？不自為政，卒勞百姓。 駕彼四牡，四牡項領。我瞻四方，蹙蹙靡所騁！ 方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既懌，如相醻矣。 昊天不平，我王不寧。不懲其心，覆怨其正。 家父作誦，以究王訩。式訛爾心，以畜萬邦。

新字：《節南山》，家父刺幽王也。 節彼南山，維石巖巖。赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如惔，不敢戯談。国既卒斬，何用不監！ 節彼南山，有実其猗。赫赫師尹，不平謂何！天方薦瘥，喪乱弘多。民言無嘉，憯莫懲嗟。 尹氏大師，維周之氐。秉国之均，四方是維。天子是毗，俾民不迷。不弔昊天，不宜空我師。 弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。式夷式已，無小人殆。瑣瑣姻亜，則無膴仕。 昊天不傭，降此鞠訩。昊天不恵，降此大戻。君子如届，俾民心闋。君子如夷，悪怒是違。 不弔昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不寧。憂心如酲，誰秉国成？不自為政，卒労百姓。 駕彼四牡，四牡項領。我瞻四方，蹙蹙靡所騁！ 方茂爾悪，相爾矛矣。既夷既懌，如相醻矣。 昊天不平，我王不寧。不懲其心，覆怨其正。 家父作誦，以究王訩。式訛爾心，以畜万邦。

書き下し

節南山（せつなんざん）は、家父（かほ）幽王を刺（そし）るなり。 節（せつ）たる彼の南山、維（こ）れ石巌巌（がんがん）たり。赫赫（かくかく）たる師尹（しいん）、民具（とも）に爾（なんじ）を瞻（み）る。憂心惔（た）くが如く、敢えて戯談せず。国既に卒（ことごと）く斬（た）ゆ、何を用（もっ）てか監（かんが）みざる。 節たる彼の南山、実（み）ちたる有り其の猗（い）。赫赫たる師尹、平らかならざるを何とか謂わん。天方（まさ）に瘥（さ）を薦（かさ）ね、喪乱弘（おお）いに多し。民の言嘉（よ）きこと無し、憯（かつ）て懲嗟（ちょうさ）する莫し。 尹氏大師（たいし）は、維れ周の氐（もと）なり。国の均（ひとし）きを秉（と）り、四方是れ維（つな）ぐ。天子是れ毗（たす）け、民をして迷わざらしむ。弔（あわれ）まざる昊天（こうてん）、宜しく我が師を空しくすべからず。 躬（みずか）らせず親（した）しくせず、庶民信ぜず。問わず仕えず、君子を罔（あざむ）くこと勿（な）かれ。式（もっ）て夷（たいら）げ式て已（や）め、小人を殆（あや）うくすること無かれ。瑣瑣（ささ）たる姻亜（いんあ）は、則ち膴仕（ぶし）すること無かれ。 昊天傭（ひと）しからず、此の鞠訩（きくきょう）を降す。昊天恵まず、此の大戻（たいれい）を降す。君子如（も）し届（いた）らば、民の心をして闋（や）ましめん。君子如し夷（たいら）かならば、悪怒是れ違（さ）らん。 弔まざる昊天、乱定まること有る靡（な）し。月を式て斯れ生じ、民をして寧からざらしむ。憂心酲（てい）の如し、誰か国の成（せい）を秉（と）る。自ら政を為さず、卒（つい）に百姓を労す。 彼の四牡に駕す、四牡項領（こうりょう）たり。我四方を瞻るに、蹙蹙（しゅくしゅく）として騁（は）する所靡し。 方（まさ）に爾の悪を茂（さか）んにすれば、爾の矛を相（み）る。既に夷ぎ既に懌（よろこ）べば、相醻（むく）ゆるが如し。 昊天平らかならず、我が王寧からず。其の心を懲らさず、覆（かえ）って其の正を怨む。 家父誦（しょう）を作り、以て王の訩（きょう）を究む。式て爾の心を訛（か）え、以て万邦を畜（やしな）え。