詩経 ／ 小雅・鴻鴈之什・無羊

《無羊》，宣王考牧也。 誰謂爾無羊？三百維群。誰謂爾無牛？九十其犉。爾羊來思，其角濈濈。爾牛來思，其耳濕濕。 或降于阿，或飲于池，或寢或訛。爾牧來思，何蓑何笠，或負其餱。三十維物，爾牲則具。 爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊來思，矜矜兢兢，不騫不崩。麾之以肱，畢來既升。 牧人乃夢，眾維魚矣，旐維旟矣。大人占之：眾維魚矣，實維豐年；旐維旟矣，室家溱溱。

新字：《無羊》，宣王考牧也。 誰謂爾無羊？三百維群。誰謂爾無牛？九十其犉。爾羊来思，其角濈濈。爾牛来思，其耳湿湿。 或降于阿，或飲于池，或寝或訛。爾牧来思，何蓑何笠，或負其餱。三十維物，爾牲則具。 爾牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊来思，矜矜兢兢，不騫不崩。麾之以肱，畢来既升。 牧人乃夢，衆維魚矣，旐維旟矣。大人占之：衆維魚矣，実維豊年；旐維旟矣，室家溱溱。

書き下し

無羊（むよう）は、宣王の牧を考（な）すなり。 誰か爾（なんじ）に羊無しと謂う、三百維（こ）れ群。誰か爾に牛無しと謂う、九十其れ犉（じゅん）。爾の羊来たる、其の角濈濈（しゅうしゅう）たり。爾の牛来たる、其の耳湿湿（しゅうしゅう）たり。 或いは阿（おか）に降り、或いは池に飲み、或いは寝ね或いは訛（うご）く。爾の牧来たる、何（にな）う蓑（みの）何う笠（かさ）、或いは其の餱（こう）を負う。三十維れ物、爾の牲（せい）則ち具（そな）わる。 爾の牧来たる、以て薪（しん）し以て蒸（じょう）し、以て雌以て雄。爾の羊来たる、矜矜兢兢（きょうきょうきょうきょう）として、騫（か）けず崩れず。之を麾（さしまね）くに肱（ひじ）を以てすれば、畢（ことごと）く来たりて既に升（のぼ）る。 牧人乃ち夢む、衆（しゅう）維れ魚、旐（ちょう）維れ旟（よ）。大人（たいじん）之を占う、衆維れ魚は、実に維れ豊年。旐維れ旟は、室家溱溱（しんしん）たり。