詩経 ／ 小雅・鴻鴈之什・斯干

《斯干》，宣王考室也。 秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。 似續妣祖，築室百堵，西南其戶。爰居爰處，爰笑爰語。 約之閣閣，椓之橐橐。風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。 如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革。如翬斯飛，君子攸躋。 殖殖其庭，有覺其楹。噲噲其正，噦噦其冥，君子攸寧。 下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃占我夢。吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。 大人占之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。 乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。 乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。

新字：《斯干》，宣王考室也。 秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。 似続妣祖，築室百堵，西南其戸。爰居爰処，爰笑爰語。 約之閣閣，椓之橐橐。風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。 如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革。如翬斯飛，君子攸躋。 殖殖其庭，有覚其楹。噲噲其正，噦噦其冥，君子攸寧。 下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃興，乃占我夢。吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。 大人占之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。 乃生男子，載寝之床，載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。 乃生女子，載寝之地，載衣之裼，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。

書き下し

斯干（しかん）は、宣王の室を考（な）すなり。 秩秩（ちつちつ）たる斯の干（かん）、幽幽たる南山。竹の苞（しげ）るが如く、松の茂るが如し。兄と弟と、式（もっ）て相好し、相猶（はか）ること無し。 妣祖（ひそ）に似続（じぞく）し、室を築くこと百堵（ひゃくと）、其の戸を西南にす。爰（ここ）に居り爰に処り、爰に笑い爰に語る。 之を約（つか）ぬること閣閣（かくかく）たり、之を椓（う）つこと橐橐（たくたく）たり。風雨の除く攸（ところ）、鳥鼠の去る攸、君子の芋（おお）う攸。 跂（つまだ）ちて斯れ翼（つつし）むが如く、矢の斯れ棘（すみや）かなるが如く、鳥の斯れ革（つばさ）するが如し。翬（き）の斯れ飛ぶが如し、君子の躋（のぼ）る攸。 殖殖（しょくしょく）たる其の庭、覚（こう）たる有り其の楹（はしら）。噲噲（かいかい）たる其の正、噦噦（かいかい）たる其の冥（めい）、君子の寧（やす）んずる攸。 下は莞（かん）上は簟（てん）、乃ち斯の寝に安んず。乃ち寝ね乃ち興き、乃ち我が夢を占う。吉夢維（こ）れ何ぞ。維れ熊維れ羆（ひ）、維れ虺（き）維れ蛇。 大人（たいじん）之を占う、維れ熊維れ羆は、男子の祥（しょう）。維れ虺維れ蛇は、女子の祥。 乃ち男子を生めば、載（すなわ）ち之を床に寝かせ、載ち之に裳を衣（き）せ、載ち之に璋（しょう）を弄ばしむ。其の泣くこと喤喤（こうこう）たり、朱芾（しゅふつ）斯れ皇（こう）たり、室家の君王たらん。 乃ち女子を生めば、載ち之を地に寝かせ、載ち之に裼（てき）を衣せ、載ち之に瓦を弄ばしむ。非無く儀無く、唯酒食是れ議し、父母に罹（うれ）いを詒（のこ）すこと無からん。