詩経 ／ 国風・唐風・有杕之杜

《有杕之杜》，刺晉武也。武公寡特，兼其宗族，而不求賢以自輔焉。 有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯適我？中心好之，曷飲食之？ 有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯來遊？中心好之，曷飲食之？

新字：《有杕之杜》，刺晋武也。武公寡特，兼其宗族，而不求賢以自輔焉。 有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯適我？中心好之，曷飲食之？ 有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来遊？中心好之，曷飲食之？

書き下し

有杕之杜（ゆうていしと）は、晋の武を刺るなり。武公寡特（かとく）にして、其の宗族を兼ね、而して賢を求めて以て自ら輔（たす）けず。 杕（てい）たる杜（やまなし）有り、道の左に生ず。彼の君子、噬（ここ）に肯（あえ）て我に適（ゆ）かんや。中心これを好す、曷（いか）にしてかこれに飲食せしめん。 杕たる杜有り、道の周（めぐり）に生ず。彼の君子、噬に肯て来たり遊ばんや。中心これを好す、曷にしてかこれに飲食せしめん。