詩経 ／ 小雅・南有嘉魚之什・吉日

《吉日》，美宣王田也。能慎微接下，無不自盡，以奉其上焉。 吉日維戊，既伯既禱。田車既好，四牡孔阜。升彼大阜，從其群醜。 吉日庚午，既差我馬。獸之所同，麀鹿麌麌。漆沮之從，天子之所。 瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。 既張我弓，既挾我矢，發彼小豝，殪此大兕。以御賓客，且以酌醴。

新字：《吉日》，美宣王田也。能慎微接下，無不自尽，以奉其上焉。 吉日維戊，既伯既祷。田車既好，四牡孔阜。升彼大阜，従其群醜。 吉日庚午，既差我馬。獣之所同，麀鹿麌麌。漆沮之従，天子之所。 瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。 既張我弓，既挟我矢，発彼小豝，殪此大兕。以御賓客，且以酌醴。

書き下し

吉日は、宣王の田（かり）を美（ほ）むるなり。能く微を慎み下に接し、自ら尽くさざる無く、以て其の上に奉ず。 吉日維（こ）れ戊（ぼ）、既に伯（はく）し既に禱（いの）る。田車既に好く、四牡孔（はなは）だ阜（さか）んなり。彼の大阜（たいふ）に升（のぼ）り、其の群醜（ぐんしゅう）を従（お）う。 吉日庚午、既に我が馬を差（えら）ぶ。獣の同（あつ）まる所、麀鹿（ゆうろく）麌麌（ぐぐ）たり。漆沮（しっしょ）に之れ従う、天子の所。 彼の中原を瞻（み）れば、其の祁（おお）いなること孔だ有り。儦儦（ひょうひょう）俟俟（しし）として、或いは群れ或いは友す。左右を悉（ことごと）く率いて、以て天子を燕（やす）んず。 既に我が弓を張り、既に我が矢を挟み、彼の小豝（しょうは）を発（い）、此の大兕（たいじ）を殪（たお）す。以て賓客に御（すす）め、且つ以て醴（れい）を酌む。