詩経 ／ 小雅・南有嘉魚之什・車攻

《車攻》，宣王復古也。宣王能內脩政事，外攘夷狄，復文、武之竟土。脩車馬、備器械，復會諸侯於東都，因田獵而選車徒焉。 我車既攻，我馬既同，四牡龐龐，駕言徂東。 田車既好，四牡孔阜，東有甫草，駕言行狩。 之子于苗，選徒嚻嚻。建旐設旄，搏獸于敖。 駕彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，會同有繹。 決拾既佽，弓矢既調。射夫既同，助我舉柴。 四黃既駕，兩驂不猗。不失其馳，舍矢如破。 蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌，徒御不驚，大庖不盈。 之子于征，有聞無聲，允矣君子，展也大成。

新字：《車攻》，宣王復古也。宣王能内脩政事，外攘夷狄，復文、武之竟土。脩車馬、備器械，復会諸侯於東都，因田猟而選車徒焉。 我車既攻，我馬既同，四牡龐龐，駕言徂東。 田車既好，四牡孔阜，東有甫草，駕言行狩。 之子于苗，選徒嚻嚻。建旐設旄，搏獣于敖。 駕彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有繹。 決拾既佽，弓矢既調。射夫既同，助我舉柴。 四黄既駕，両驂不猗。不失其馳，舎矢如破。 蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌，徒御不驚，大庖不盈。 之子于征，有聞無声，允矣君子，展也大成。

書き下し

車攻（しゃこう）は、宣王古（いにしえ）に復するなり。宣王能く内には政事を脩め、外には夷狄（いてき）を攘（はら）い、文・武の竟土（きょうど）を復す。車馬を脩め、器械を備え、復た諸侯を東都に会し、田猟（でんりょう）に因りて車徒を選ぶ。 我が車既に攻（かた）く、我が馬既に同じ、四牡龐龐（ほうほう）たり、駕して言（ここ）に東に徂（ゆ）く。 田車既に好く、四牡孔（はなは）だ阜（さか）んなり、東に甫草（ほそう）有り、駕して言に行きて狩る。 之（こ）の子苗（かり）す、徒を選ぶこと嚻嚻（ごうごう）たり。旐（ちょう）を建て旄（ぼう）を設け、獣を敖（ごう）に搏（う）つ。 彼の四牡に駕す、四牡奕奕（えきえき）たり。赤芾（せきふつ）金舄（きんせき）、会同して繹（えき）たる有り。 決拾（けっしゅう）既に佽（ととの）い、弓矢既に調う。射夫既に同じ、我が柴（し）を挙ぐるを助く。 四黄既に駕し、両驂（りょうさん）猗（かたよ）らず。其の馳（はせ）を失わず、矢を舎（はな）てば破るが如し。 蕭蕭（しょうしょう）として馬鳴き、悠悠として旆旌（はいせい）あり、徒御（とぎょ）驚かず、大庖（たいほう）盈（み）たず。 之の子征く、聞こゆる有りて声無し、允（まこと）なるかな君子、展（まこと）に大成せり。