詩経 ／ 小雅・南有嘉魚之什・采芑

《采芑》，宣王南征也。 薄言采芑，于彼新田，于此菑畝。方叔涖止，其車三千，師干之試。方叔率止，乘其四騏，四騏翼翼。路車有奭，簟茀魚服，鉤膺鞗革。 薄言采芑，于彼新田，于此中鄉。方叔涖止，其車三千，旂旐央央。方叔率止，約軧錯衡，八鸞瑲瑲。服其命服，朱芾斯皇，有瑲蔥珩。 鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。方叔涖止，其車三千，師干之試。方叔率止，鉦人伐鼓，陳師鞠旅。顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。 蠢爾蠻荊，大邦為讎。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊獲醜。戎車嘽嘽，嘽嘽焞焞，如霆如雷。顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。

新字：《采芑》，宣王南征也。 薄言采芑，于彼新田，于此菑畝。方叔涖止，其車三千，師干之試。方叔率止，乗其四騏，四騏翼翼。路車有奭，簟茀魚服，鉤膺鞗革。 薄言采芑，于彼新田，于此中郷。方叔涖止，其車三千，旂旐央央。方叔率止，約軧錯衡，八鸞瑲瑲。服其命服，朱芾斯皇，有瑲蔥珩。 鴥彼飛隼，其飛戻天，亦集爰止。方叔涖止，其車三千，師干之試。方叔率止，鉦人伐鼓，陳師鞠旅。顕允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。 蠢爾蠻荊，大邦為讎。方叔元老，克壮其猶。方叔率止，執訊獲醜。戎車嘽嘽，嘽嘽焞焞，如霆如雷。顕允方叔，征伐玁狁，蠻荊来威。

書き下し

采芑（さいき）は、宣王の南征なり。 薄（いささ）か言（ここ）に芑（き）を采る、彼の新田に、此の菑畝（しほ）に。方叔（ほうしゅく）涖（のぞ）む、其の車三千、師干（しかん）之れ試む。方叔率いる、其の四騏（しき）に乗る、四騏翼翼（よくよく）たり。路車（ろしゃ）奭（せき）たる有り、簟茀（てんふつ）魚服（ぎょふく）、鉤膺（こうよう）鞗革（じょうかく）。 薄か言に芑を采る、彼の新田に、此の中郷に。方叔涖む、其の車三千、旂旐（きちょう）央央（おうおう）たり。方叔率いる、約軧（やくてい）錯衡（さくこう）、八鸞（はちらん）瑲瑲（そうそう）たり。其の命服を服し、朱芾（しゅふつ）斯れ皇（こう）たり、瑲たる蔥珩（そうこう）有り。 鴥（いつ）たる彼の飛隼（ひしゅん）、其の飛ぶこと天に戻（いた）り、亦集まりて爰（ここ）に止まる。方叔涖む、其の車三千、師干之れ試む。方叔率いる、鉦人（せいじん）鼓を伐ち、師を陳（つら）ね旅に鞠（つ）ぐ。顕允（けんいん）なる方叔、鼓を伐つこと淵淵（えんえん）たり、旅を振るうこと闐闐（てんてん）たり。 蠢（しゅん）たる爾（なんじ）蛮荊（ばんけい）、大邦を讎（あだ）と為す。方叔は元老、克（よ）く其の猶（はかりごと）を壮んにす。方叔率いる、訊（じん）を執り醜（しゅう）を獲たり。戎車嘽嘽（たんたん）たり、嘽嘽焞焞（とんとん）として、霆（てい）の如く雷の如し。顕允なる方叔、玁狁（けんいん）を征伐し、蛮荊来たり威（おそ）る。