詩経 ／ 小雅・南有嘉魚之什・六月二

比物四驪，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。 四牡脩廣，其大有顒。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。 玁狁匪茹，整居焦穫。侵鎬及方，至于涇陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。 戎車既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，萬邦為憲。 吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久。飲御諸友，炰鼈膾鯉。侯誰在矣，張仲孝友。

新字：比物四驪，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。 四牡脩広，其大有顒。薄伐玁狁，以奏膚公。有厳有翼，共武之服。共武之服，以定王国。 玁狁匪茹，整居焦穫。侵鎬及方，至于涇陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乗，以先啓行。 戎車既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦為憲。 吉甫燕喜，既多受祉。来帰自鎬，我行永久。飲御諸友，炰鼈膾鯉。侯誰在矣，張仲孝友。

書き下し

比物（ひぶつ）四驪（しり）、之を閑（なら）わすに維（こ）れ則（のり）あり。維れ此の六月、既に我が服を成す。我が服既に成り、三十里に于（ゆ）く。王于（ここ）に出征し、以て天子を佐（たす）く。 四牡脩広（しゅうこう）にして、其の大いなること顒（ぎょう）たる有り。薄（いささ）か玁狁（けんいん）を伐ち、以て膚公（ふこう）を奏す。厳たる有り翼たる有り、武の服を共（つと）む。武の服を共め、以て王国を定む。 玁狁茹（はか）らず、焦穫（しょうかく）に整居す。鎬（こう）と方とを侵し、涇陽（けいよう）に至る。織文（しょくぶん）の鳥章、白旆（はくはい）央央（おうおう）たり。元戎（げんじゅう）十乗、以て先んじて行（みち）を啓く。 戎車既に安く、輊（ち）の如く軒の如し。四牡既に佶（きつ）たり、既に佶にして且つ閑（なら）えり。薄か玁狁を伐ち、大原に至る。文武なる吉甫（きっぽ）、万邦憲（のり）と為す。 吉甫燕喜し、既に多く祉（さいわい）を受く。来たりて鎬より帰る、我が行永く久し。諸友に飲御（いんぎょ）し、鼈（べつ）を炰（ほう）り鯉を膾（なます）にす。侯（こ）れ誰か在る、張仲（ちょうちゅう）孝友なり。