詩経 ／ 小雅・南有嘉魚之什・六月一

《六月》，宣王北伐也。《鹿鳴》廢則和樂缺矣。《四牡》廢則君臣缺矣。《皇皇者華》廢則忠信缺矣。《常棣》廢則兄弟缺矣。《伐木》廢則朋友缺矣。《天保》廢則福祿缺矣。《采薇》廢則征伐缺矣。《出車》廢則功力缺矣。《杕杜》廢則師眾缺矣。《魚麗》廢則法度缺矣。《南陔》廢則孝友缺矣。《白華》廢則廉恥缺矣。《華黍》廢則蓄積缺矣。《由庚》廢則陰陽失其道理矣。《南有嘉魚》廢則賢者不安，下不得其所矣。《崇丘》廢則萬物不遂矣。《南山有臺》廢則為國之基隊矣。《由儀》廢則萬物失其道理矣。《蓼蕭》廢則恩澤乖矣。《湛露》廢則萬國離矣。《彤弓》廢則諸夏衰矣。《菁菁者莪》廢則無禮儀矣。小雅盡廢，則四夷交侵，中國微矣。 六月棲棲，戎車既飭。四牡騤騤，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王于出征，以匡王國。

新字：《六月》，宣王北伐也。《鹿鳴》廃則和楽欠矣。《四牡》廃則君臣欠矣。《皇皇者華》廃則忠信欠矣。《常棣》廃則兄弟欠矣。《伐木》廃則朋友欠矣。《天保》廃則福禄欠矣。《采薇》廃則征伐欠矣。《出車》廃則功力欠矣。《杕杜》廃則師衆欠矣。《魚麗》廃則法度欠矣。《南陔》廃則孝友欠矣。《白華》廃則廉恥欠矣。《華黍》廃則蓄積欠矣。《由庚》廃則陰陽失其道理矣。《南有嘉魚》廃則賢者不安，下不得其所矣。《崇丘》廃則万物不遂矣。《南山有台》廃則為国之基隊矣。《由儀》廃則万物失其道理矣。《蓼蕭》廃則恩沢乖矣。《湛露》廃則万国離矣。《彤弓》廃則諸夏衰矣。《菁菁者莪》廃則無礼儀矣。小雅尽廃，則四夷交侵，中国微矣。 六月棲棲，戎車既飭。四牡騤騤，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王于出征，以匡王国。

書き下し

六月は、宣王の北伐なり。鹿鳴（ろくめい）廃すれば則ち和楽欠く。四牡（しぼ）廃すれば則ち君臣欠く。皇皇者華（こうこうしゃか）廃すれば則ち忠信欠く。常棣（じょうてい）廃すれば則ち兄弟欠く。伐木（ばつぼく）廃すれば則ち朋友欠く。天保廃すれば則ち福禄欠く。采薇（さいび）廃すれば則ち征伐欠く。出車（しゅっしゃ）廃すれば則ち功力欠く。杕杜（ていと）廃すれば則ち師衆欠く。魚麗（ぎょり）廃すれば則ち法度欠く。南陔（なんがい）廃すれば則ち孝友欠く。白華廃すれば則ち廉恥欠く。華黍（かしょ）廃すれば則ち蓄積欠く。由庚（ゆうこう）廃すれば則ち陰陽其の道理を失う。南有嘉魚廃すれば則ち賢者安んぜず、下其の所を得ず。崇丘（すうきゅう）廃すれば則ち万物遂げず。南山有台廃すれば則ち国を為むるの基（もとい）隊（お）つ。由儀（ゆうぎ）廃すれば則ち万物其の道理を失う。蓼蕭（りくしょう）廃すれば則ち恩沢乖（そむ）く。湛露（たんろ）廃すれば則ち万国離る。彤弓（とうきゅう）廃すれば則ち諸夏衰う。菁菁者莪（せいせいしゃが）廃すれば則ち礼儀無し。小雅尽く廃すれば、則ち四夷（しい）交々（こもごも）侵し、中国微なり。 六月棲棲（せいせい）たり、戎車（じゅうしゃ）既に飭（ととの）う。四牡騤騤（きき）たり、是の常服を載す。玁狁（けんいん）孔（はなは）だ熾（さか）んなり、我是（ここ）を用て急ぐ。王于（ここ）に出征し、以て王国を匡（ただ）す。