詩経 ／ 小雅・南有嘉魚之什・湛露

《湛露》，天子燕諸侯也。 湛湛露斯，匪陽不晞。厭厭夜飲，不醉無歸。 湛湛露斯，在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考。 湛湛露斯，在彼杞棘。顯允君子，莫不令德。 其桐其椅，其實離離。豈弟君子，莫不令儀。

新字：《湛露》，天子燕諸侯也。 湛湛露斯，匪陽不晞。厭厭夜飲，不酔無帰。 湛湛露斯，在彼豊草。厭厭夜飲，在宗載考。 湛湛露斯，在彼杞棘。顕允君子，莫不令徳。 其桐其椅，其実離離。豈弟君子，莫不令儀。

書き下し

湛露（たんろ）は、天子諸侯を燕（えん）するなり。 湛湛（たんたん）たる露、陽に匪（あら）ざれば晞（かわ）かず。厭厭（えんえん）たる夜飲、酔わずんば帰ること無し。 湛湛たる露、彼の豊草に在り。厭厭たる夜飲、宗に在りて載（すなわ）ち考（な）す。 湛湛たる露、彼の杞棘（ききょく）に在り。顕允（けんいん）なる君子、令徳ならざる莫（な）し。 其の桐（とう）其の椅（い）、其の実離離（りり）たり。豈弟（がいてい）なる君子、令儀ならざる莫し。