詩経 ／ 小雅・南有嘉魚之什・南有嘉魚

《南有嘉魚》，樂與賢也。太平之君子至誠，樂與賢者共之也。 南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂。 南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎。 南有樛木，甘瓠纍之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。 翩翩者鵻，烝然來思。君子有酒，嘉賓式燕又思。

新字：《南有嘉魚》，楽与賢也。太平之君子至誠，楽与賢者共之也。 南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以楽。 南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎。 南有樛木，甘瓠纍之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。 翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉賓式燕又思。

書き下し

南有嘉魚（なんゆうかぎょ）は、賢と与（とも）にするを楽しむなり。太平の君子至誠にして、賢者と与に之を共にするを楽しむなり。 南に嘉魚有り、烝然（じょうぜん）として罩罩（とうとう）たり。君子酒有り、嘉賓式（もっ）て燕（えん）し以て楽しむ。 南に嘉魚有り、烝然として汕汕（さんさん）たり。君子酒有り、嘉賓式て燕し以て衎（たの）しむ。 南に樛木（きゅうぼく）有り、甘瓠（かんこ）之に纍（まと）う。君子酒有り、嘉賓式て燕して之を綏（やす）んず。 翩翩（へんぺん）たる者は鵻（すい）、烝然として来たる。君子酒有り、嘉賓式て燕し又（すす）む。