詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・杕杜

《杕杜》，勞還役也。 有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止！ 有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！ 陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠！ 匪載匪來，憂心孔疚。期逝不至，而多為恤。卜筮偕止，會言近止，征夫邇止！

新字：《杕杜》，労還役也。 有杕之杜，有睆其実。王事靡盬，継嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止！ 有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫帰止！ 陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠！ 匪載匪来，憂心孔疚。期逝不至，而多為恤。卜筮偕止，会言近止，征夫邇止！

書き下し

杕杜（ていと）は、役（えき）より還るを労（ねぎら）うなり。 杕（てい）たる杜（やまなし）有り、睆（かん）たる其の実有り。王事盬（もろ）きこと靡（な）し、我が日を継嗣（けいし）す。日月陽（よう）なり、女（じょ）の心傷めり、征夫遑（いとま）あらん。 杕たる杜有り、其の葉萋萋（せいせい）たり。王事盬きこと靡し、我が心傷悲す。卉木（きぼく）萋たり、女の心悲しめり、征夫帰らん。 彼の北山に陟（のぼ）り、言（ここ）に其の杞（くこ）を采る。王事盬きこと靡し、我が父母を憂えしむ。檀車（たんしゃ）幝幝（せんせん）たり、四牡（しぼ）痯痯（かんかん）たり、征夫遠からず。 載せず来たらず、憂心孔（はなは）だ疚（や）む。期逝きて至らず、而して多く恤（うれ）いを為す。卜筮（ぼくぜい）偕（とも）にし、会（あ）わせて近しと言う、征夫邇（ちか）し。