詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・出車

《出車》，勞還率也。 我出我車，于彼牧矣。自天子所，謂我來矣。召彼僕夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。 我出我車，于彼郊矣。設此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，僕夫況瘁。 王命南仲，往城于方。出車彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。 昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載塗。王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡書。 喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。 春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。執訊獲醜，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁于夷。

新字：《出車》，労還率也。 我出我車，于彼牧矣。自天子所，謂我来矣。召彼僕夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。 我出我車，于彼郊矣。設此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，僕夫況瘁。 王命南仲，往城于方。出車彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。 昔我往矣，黍稷方華。今我来思，雨雪載塗。王事多難，不遑啓居。豈不懐帰？畏此簡書。 喓喓草虫，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。 春日遅遅，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。執訊獲醜，薄言還帰。赫赫南仲，玁狁于夷。

書き下し

出車（しゅっしゃ）は、還率（かんすい）を労うなり。 我我が車を出だす、彼の牧に于いてす。天子の所より、我をして来たらしむと謂う。彼の僕夫（ぼくふ）を召し、これに載せよと謂う。王事難多し、維れ其れ棘（すみ）やかなり。 我我が車を出だす、彼の郊に于いてす。此の旐（ちょう）を設け、彼の旄（ぼう）を建つ。彼の旟（よ）と旐と、胡（なん）ぞ旆旆（はいはい）たらざらん。憂心悄悄（しょうしょう）たり、僕夫況（ま）た瘁（や）む。 王、南仲（なんちゅう）に命じ、往きて方（ほう）に城（きず）かしむ。車を出だすこと彭彭（ほうほう）たり、旂旐（きちょう）央央（おうおう）たり。天子我に命じ、彼の朔方（さくほう）に城かしむ。赫赫（かくかく）たる南仲、玁狁（けんいん）于（ここ）に襄（はら）う。 昔我往きしとき、黍稷（しょしょく）方（まさ）に華さく。今我来たるとき、雨雪塗（みち）に載（み）つ。王事難多く、啓居（けいきょ）するに遑あらず。豈に帰るを懐わざらんや、此の簡書（かんしょ）を畏る。 喓喓（ようよう）たる草虫、趯趯（てきてき）たる阜螽（ふしゅう）。未だ君子を見ず、憂心忡忡（ちゅうちゅう）たり。既に君子を見れば、我が心則ち降（くだ）る。赫赫たる南仲、薄（いささ）か西戎を伐つ。 春日遅遅たり、卉木（きぼく）萋萋（せいせい）たり。倉庚（そうこう）喈喈（かいかい）たり、蘩（しろよもぎ）を采ること祁祁（きき）たり。訊（じん）を執り醜（しゅう）を獲て、薄か言（ここ）に還り帰る。赫赫たる南仲、玁狁于に夷（たいら）ぐ。