詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・魚麗

《魚麗》，美萬物盛多能備禮也。文、武以《天保》以上治內，《采薇》以下治外，始於憂勤，終於逸樂，故美萬物盛多，可以告於神明矣。 魚麗于罶，鱨鯊。君子有酒，旨且多。 魚麗于罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。 魚麗于罶，鰋鯉。君子有酒，旨且有。 物其多矣，維其嘉矣。 物其旨矣，維其偕矣。 物其有矣，維其時矣。

新字：《魚麗》，美万物盛多能備礼也。文、武以《天保》以上治内，《采薇》以下治外，始於憂勤，終於逸楽，故美万物盛多，可以告於神明矣。 魚麗于罶，鱨鯊。君子有酒，旨且多。 魚麗于罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。 魚麗于罶，鰋鯉。君子有酒，旨且有。 物其多矣，維其嘉矣。 物其旨矣，維其偕矣。 物其有矣，維其時矣。

書き下し

魚麗（ぎょり）は、万物の盛多にして能く礼を備うるを美（ほ）むるなり。文・武は天保以上を以て内を治め、采薇以下を以て外を治む。憂勤（ゆうきん）に始まり、逸楽（いつらく）に終わる。故に万物の盛多にして、以て神明に告ぐべきを美むるなり。 魚罶（りゅう）に麗（かか）る、鱨（しょう）と鯊（さ）と。君子酒有り、旨（うま）くして且つ多し。 魚罶に麗る、魴（ほう）と鱧（れい）と。君子酒有り、多くして且つ旨し。 魚罶に麗る、鰋（えん）と鯉と。君子酒有り、旨くして且つ有り。 物其れ多し、維（こ）れ其れ嘉（よ）し。 物其れ旨し、維れ其れ偕（ととの）えり。 物其れ有り、維れ其れ時なり。