詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・采薇

《采薇》，遣戍役也。文王之時，西有昆夷之患，北有玁狁之難。以天子之命，命將率遣戍役，以守衛中國。故歌《采薇》以遣之，《出車》以勞還，《杕杜》以勤歸也。 采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘！ 采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！ 彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定居？一月三捷。 駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，玁狁孔棘。 昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

新字：《采薇》，遣戍役也。文王之時，西有昆夷之患，北有玁狁之難。以天子之命，命将率遣戍役，以守衛中国。故歌《采薇》以遣之，《出車》以労還，《杕杜》以勤帰也。 采薇采薇，薇亦作止。曰帰曰帰，歳亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啓居，玁狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止。曰帰曰帰，心亦憂止。憂心烈烈，載飢載渇。我戍未定，靡使帰聘！ 采薇采薇，薇亦剛止。曰帰曰帰，歳亦陽止。王事靡盬，不遑啓処。憂心孔疚，我行不来！ 彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定居？一月三捷。 駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，玁狁孔棘。 昔我往矣，楊柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道遅遅，載渇載饑。我心傷悲，莫知我哀！

書き下し

采薇（さいび）は、戍役（じゅえき）を遣わすなり。文王の時、西に昆夷（こんい）の患い有り、北に玁狁（けんいん）の難有り。天子の命を以て、将率に命じて戍役を遣わし、以て中国を守衛す。故に采薇を歌いて以てこれを遣わし、出車（しゅっしゃ）を以て還るを労い、杕杜（ていと）を以て帰るを勤（いたわ）るなり。 薇（のえんどう）を采り薇を采る、薇も亦た作（お）こる。帰らんと曰い帰らんと曰う、歳も亦た莫（く）れぬ。室靡（な）く家靡し、玁狁の故なり。啓居（けいきょ）するに遑あらず、玁狁の故なり。 薇を采り薇を采る、薇も亦た柔らかなり。帰らんと曰い帰らんと曰う、心も亦た憂う。憂心烈烈（れつれつ）として、載ち飢え載ち渇く。我が戍（まも）り未だ定まらず、帰聘（きへい）せしむる靡し。 薇を采り薇を采る、薇も亦た剛（こわ）し。帰らんと曰い帰らんと曰う、歳も亦た陽（よう）なり。王事盬（もろ）きこと靡し、啓処するに遑あらず。憂心孔（はなは）だ疚（や）む、我が行きて来（かえ）らず。 彼の爾（じ）たるは維れ何ぞ、維れ常（にわうめ）の華。彼の路（ろ）たるは斯れ何ぞ、君子の車。戎車既に駕し、四牡業業（ぎょうぎょう）たり。豈に敢えて定居せんや、一月に三たび捷（か）たん。 彼の四牡を駕す、四牡騤騤（きき）たり。君子の依る所、小人の腓（したが）う所。四牡翼翼（よくよく）たり、象弭（しょうび）魚服（ぎょふく）。豈に日に戒めざらんや、玁狁孔だ棘（すみ）やかなり。 昔我往きしとき、楊柳依依（いい）たり。今我来たるとき、雨雪（うせつ）霏霏（ひひ）たり。行道遅遅（ちち）として、載ち渇き載ち饑う。我が心傷悲す、我が哀しみを知る莫し。