詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・天保

《天保》，下報上也。君能下下以成其政，臣能歸美以報其上焉。 天保定爾，亦孔之固。俾爾單厚，何福不除。俾爾多益，以莫不庶。 天保定爾，俾爾戩穀。罄無不宜，受天百祿。降爾遐福，維日不足。 天保定爾，以莫不興。如山如阜，如岡如陵。如川之方至，以莫不增。 吉蠲為饎，是用孝享。禴祠烝嘗，于公先王。君曰卜爾，萬壽無疆。 神之弔矣，詒爾多福。民之質矣，日用飲食。群黎百姓，徧為爾德。 如月之恒，如日之升。如南山之壽，不騫不崩。如松柏之茂，無不爾或承。

新字：《天保》，下報上也。君能下下以成其政，臣能帰美以報其上焉。 天保定爾，亦孔之固。俾爾単厚，何福不除。俾爾多益，以莫不庶。 天保定爾，俾爾戩穀。罄無不宜，受天百禄。降爾遐福，維日不足。 天保定爾，以莫不興。如山如阜，如岡如陵。如川之方至，以莫不增。 吉蠲為饎，是用孝享。禴祠烝嘗，于公先王。君曰卜爾，万寿無疆。 神之弔矣，詒爾多福。民之質矣，日用飲食。群黎百姓，遍為爾徳。 如月之恒，如日之升。如南山之寿，不騫不崩。如松柏之茂，無不爾或承。

書き下し

天保（てんぽう）は、下、上に報ゆるなり。君能く下に下りて以て其の政を成し、臣能く美を帰して以て其の上に報ゆ。 天、爾（なんじ）を保定す、亦た孔（はなは）だ之れ固し。爾をして単（あつ）く厚からしむ、何の福か除（さず）けざらん。爾をして益すこと多からしめ、以て庶（おお）からざる莫し。 天、爾を保定し、爾をして戩穀（せんこく）ならしむ。罄（ことごと）く宜しからざる無く、天の百禄を受く。爾に遐福（かふく）を降し、維（こ）れ日も足らず。 天、爾を保定し、以て興らざる莫し。山の如く阜（おか）の如く、岡の如く陵の如し。川の方（まさ）に至るが如く、以て増さざる莫し。 吉蠲（きっけん）して饎（し）を為（つく）り、是を用て孝享す。禴祠烝嘗（やくしじょうしょう）、公先王に于いてす。君曰く、爾に卜（あた）えん、万寿無疆と。 神の弔（いた）れる、爾に多福を詒（おく）る。民の質（まこと）なる、日に飲食を用う。群黎（ぐんれい）百姓、徧（あまね）く爾の徳を為す。 月の恒（げん）の如く、日の升（のぼ）るが如し。南山の寿の如く、騫（か）けず崩れず。松柏の茂るが如く、爾を承（つ）がざること或る無し。