詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・伐木

《伐木》，燕朋友故舊也。自天子至于庶人，未有不須友以成者。親親以睦，友賢不棄，不遺故舊，則民德歸厚矣。 伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。 相彼鳥矣，猶求友聲。矧伊人矣，不求友生？神之聽之，終和且平。 伐木許許，釃酒有藇。既有肥羜，以速諸父。寧適不來，微我弗顧。 於粲洒埽，陳饋八簋。既有肥牡，以速諸舅。寧適不來，微我有咎。 伐木于阪，釃酒有衍。籩豆有踐，兄弟無遠。民之失德，乾餱以愆。 有酒湑我，無酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，飲此湑矣。

新字：《伐木》，燕朋友故旧也。自天子至于庶人，未有不須友以成者。親親以睦，友賢不棄，不遺故旧，則民徳帰厚矣。 伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木。嚶其鳴矣，求其友声。 相彼鳥矣，猶求友声。矧伊人矣，不求友生？神之聴之，終和且平。 伐木許許，釃酒有藇。既有肥羜，以速諸父。寧適不来，微我弗顧。 於粲洒埽，陳饋八簋。既有肥牡，以速諸舅。寧適不来，微我有咎。 伐木于阪，釃酒有衍。籩豆有践，兄弟無遠。民之失徳，乾餱以愆。 有酒湑我，無酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，飲此湑矣。

書き下し

伐木（ばつぼく）は、朋友故旧を燕するなり。天子より庶人に至るまで、未だ友を須（ま）たずして以て成る者有らず。親を親しみて以て睦まじく、賢を友として棄てず、故旧を遺（わす）れざれば、則ち民の徳厚きに帰す。 木を伐ること丁丁（とうとう）たり、鳥鳴くこと嚶嚶（おうおう）たり。幽谷より出でて、喬木に遷る。嚶として其れ鳴く、其の友の声を求む。 彼の鳥を相（み）るに、猶お友の声を求む。矧（いわ）んや伊（こ）れ人をや、友生を求めざらんや。神の之を聴けば、終に和して且つ平らかならん。 木を伐ること許許（ここ）たり、酒を釃（こ）して藇（しょ）たる有り。既に肥えたる羜（ちょ）有り、以て諸父を速（まね）く。寧（むし）ろ適（たまた）ま来たらざるも、我顧みざるには微（あら）ざらしめん。 於（ああ）粲（さん）として洒埽（さいそう）し、饋（き）を陳ぬること八簋（はっき）。既に肥えたる牡有り、以て諸舅（しょきゅう）を速く。寧ろ適ま来たらざるも、我咎（とが）有るには微ざらしめん。 木を阪（さか）に伐り、酒を釃して衍（えん）たる有り。籩豆（へんとう）践（つら）なる有り、兄弟遠ざくる無し。民の徳を失うは、乾餱（かんこう）以て愆（あやま）つ。 酒有れば我に湑（こ）し、酒無ければ我に酤（か）う。坎坎（かんかん）として我に鼓し、蹲蹲（そんそん）として我に舞う。我が暇に迨（およ）びて、此の湑（しょ）を飲まん。