詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・皇皇者華

《皇皇者華》，君遣使臣也。送之以禮樂，言遠而有光華也。 皇皇者華，于彼原隰。駪駪征夫，每懷靡及。 我馬維駒，六轡如濡。載馳載驅，周爰咨諏。 我馬維騏，六轡如絲。載馳載驅，周爰咨謀。 我馬維駱，六轡沃若。載馳載驅，周爰咨度。 我馬維駰，六轡既均。載馳載驅，周爰咨詢。

新字：《皇皇者華》，君遣使臣也。送之以礼楽，言遠而有光華也。 皇皇者華，于彼原隰。駪駪征夫，毎懐靡及。 我馬維駒，六轡如濡。載馳載駆，周爰咨諏。 我馬維騏，六轡如糸。載馳載駆，周爰咨謀。 我馬維駱，六轡沃若。載馳載駆，周爰咨度。 我馬維駰，六轡既均。載馳載駆，周爰咨詢。

書き下し

皇皇者華（こうこうしゃか）は、君、使臣を遣わすなり。これを送るに礼楽を以てし、遠くして光華有るを言うなり。 皇皇（こうこう）たる者は華、彼の原隰（げんしつ）に于（お）いてす。駪駪（しんしん）たる征夫、毎（つね）に懐うも及ぶ靡（な）し。 我が馬は維（こ）れ駒（く）、六轡（りくひ）濡（ぬ）るるが如し。載ち馳せ載ち駆り、周（あまね）く爰（ここ）に咨諏（しすう）す。 我が馬は維れ騏（き）、六轡糸の如し。載ち馳せ載ち駆り、周く爰に咨謀（しぼう）す。 我が馬は維れ駱（らく）、六轡沃若（よくじゃく）たり。載ち馳せ載ち駆り、周く爰に咨度（したく）す。 我が馬は維れ駰（いん）、六轡既に均（ととの）う。載ち馳せ載ち駆り、周く爰に咨詢（しじゅん）す。