詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・四牡

《四牡》，勞使臣之來也。有功而見知則說矣。 四牡騑騑，周道倭遲。豈不懷歸？王事靡盬，我心傷悲！ 四牡騑騑，嘽嘽駱馬。豈不懷歸？王事靡盬，不遑啟處！ 翩翩者鵻，載飛載下，集于苞栩。王事靡盬，不遑將父！ 翩翩者鵻，載飛載止，集于苞杞。王事靡盬，不遑將母。 駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懷歸？是用作歌，將母來諗！

新字：《四牡》，労使臣之来也。有功而見知則説矣。 四牡騑騑，周道倭遅。豈不懐帰？王事靡盬，我心傷悲！ 四牡騑騑，嘽嘽駱馬。豈不懐帰？王事靡盬，不遑啓処！ 翩翩者鵻，載飛載下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父！ 翩翩者鵻，載飛載止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。 駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懐帰？是用作歌，将母来諗！

書き下し

四牡（しぼ）は、使臣の来たるを労うなり。功有りて知らるれば則ち説（よろこ）ぶ。 四牡騑騑（ひひ）たり、周道倭遅（いち）たり。豈に帰るを懐（おも）わざらんや、王事盬（もろ）きこと靡（な）し、我が心傷悲す。 四牡騑騑たり、嘽嘽（たんたん）たる駱馬（らくば）。豈に帰るを懐わざらんや、王事盬きこと靡し、啓処（けいしょ）するに遑（いとま）あらず。 翩翩（へんぺん）たる者は鵻（すい）、載（すなわ）ち飛び載ち下り、苞栩（ほうく）に集まる。王事盬きこと靡し、父を将（やしな）うに遑あらず。 翩翩たる者は鵻、載ち飛び載ち止まり、苞杞（ほうき）に集まる。王事盬きこと靡し、母を将うに遑あらず。 彼の四駱（しらく）を駕し、載ち驟（は）せて駸駸（しんしん）たり。豈に帰るを懐わざらんや、是を用て歌を作り、母を将いて来たり諗（つ）げん。