詩経 ／ 小雅・鹿鳴之什・鹿鳴

《鹿鳴》，燕群臣嘉賓也。既飲食之，又實幣帛筐篚，以將其厚意，然後忠臣嘉賓，得盡其心矣。 呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。 呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是傚。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。 呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

新字：《鹿鳴》，燕群臣嘉賓也。既飲食之，又実幣帛筐篚，以将其厚意，然後忠臣嘉賓，得尽其心矣。 呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。 呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，徳音孔昭。視民不恌，君子是則是傚。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。 呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和楽且湛。我有旨酒，以燕楽嘉賓之心。

書き下し

鹿鳴（ろくめい）は、群臣嘉賓（かひん）を燕（えん）するなり。既にこれに飲食せしめ、又幣帛（へいはく）を筐篚（きょうひ）に実（み）たし、以て其の厚意を将（おこな）う。然る後に忠臣嘉賓、其の心を尽くすを得。 呦呦（ゆうゆう）として鹿鳴き、野の苹（よもぎ）を食む。我に嘉賓有り、瑟（しつ）を鼓し笙（しょう）を吹く。笙を吹き簧（こう）を鼓し、筐（かご）を承（ささ）げて是れ将（すす）む。人の我を好（よみ）する、我に周行（しゅうこう）を示せ。 呦呦として鹿鳴き、野の蒿（こう）を食む。我に嘉賓有り、徳音孔（はなは）だ昭（あき）らかなり。民に視（しめ）すこと恌（うす）からず、君子是れ則（のっと）り是れ傚（なら）う。我に旨酒（ししゅ）有り、嘉賓式（もっ）て燕し以て敖（あそ）ぶ。 呦呦として鹿鳴き、野の芩（きん）を食む。我に嘉賓有り、瑟を鼓し琴を鼓す。瑟を鼓し琴を鼓し、和楽して且つ湛（たの）しむ。我に旨酒有り、以て嘉賓の心を燕楽せしむ。