詩経 ／ 国風・豳風・狼跋

《狼跋》，美周公也。周公攝政，遠則四國流言，近則王不知。周大夫美其不失其聖也。 狼跋其胡，載疐其尾。公孫碩膚，赤舄几几。 狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕？

新字：《狼跋》，美周公也。周公摂政，遠則四国流言，近則王不知。周大夫美其不失其聖也。 狼跋其胡，載疐其尾。公孫碩膚，赤舄几几。 狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，徳音不瑕？

書き下し

狼跋（ろうばつ）は、周公を美むるなり。周公摂政するに、遠くは則ち四国流言し、近くは則ち王知らず。周の大夫、其の聖を失わざるを美むるなり。 狼其の胡（あごひげ）を跋（ふ）み、載（すなわ）ち其の尾に疐（つまず）く。公孫（こうそん）碩膚（せきふ）、赤舄（せきせき）几几（きき）たり。 狼其の尾に疐き、載ち其の胡を跋む。公孫碩膚、徳音瑕（きず）あらず。