詩経 ／ 国風・豳風・九罭

《九罭》，美周公也。周大夫刺朝廷之不知也。 九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣繡裳。 鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處。 鴻飛遵陸，公歸不復。於女信宿！ 是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮！

新字：《九罭》，美周公也。周大夫刺朝廷之不知也。 九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣繍裳。 鴻飛遵渚，公帰無所，於女信処。 鴻飛遵陸，公帰不復。於女信宿！ 是以有袞衣兮，無以我公帰兮，無使我心悲兮！

書き下し

九罭（きゅうよく）は、周公を美むるなり。周の大夫、朝廷の知らざるを刺るなり。 九罭の魚は、鱒（そん）と魴（ほう）と。我之の子に覯う、袞衣（こんい）繡裳（しゅうしょう）。 鴻（おおとり）飛びて渚（なぎさ）に遵（したが）う、公帰るに所無からんや、女（なんじ）に於いて信（しん）処（しょ）す。 鴻飛びて陸に遵う、公帰りて復（かえ）らず、女に於いて信宿（しんしゅく）す。 是を以て袞衣有り、我が公を以て帰ること無かれ、我が心をして悲しましむる無かれ。