詩経 ／ 国風・豳風・破斧

《破斧》，美周公也。周大夫以惡四國焉。 既破我斧，又缺我斨。周公東征，四國是皇。哀我人斯，亦孔之將！ 既破我斧，又缺我錡。周公東征，四國是吪。哀我人斯，亦孔之嘉！ 既破我斧，又缺我銶。周公東征，四國是遒。哀我人斯，亦孔之休！

新字：《破斧》，美周公也。周大夫以悪四国焉。 既破我斧，又欠我斨。周公東征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将！ 既破我斧，又欠我錡。周公東征，四国是吪。哀我人斯，亦孔之嘉！ 既破我斧，又欠我銶。周公東征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休！

書き下し

破斧（はふ）は、周公を美むるなり。周の大夫以て四国を悪（にく）むなり。 既に我が斧を破り、又我が斨（しょう）を欠く。周公東征して、四国是れ皇（ただ）す。哀れなる我が人斯（ひと）、亦た孔（はなは）だ之れ将（おお）いなり。 既に我が斧を破り、又我が錡（き）を欠く。周公東征して、四国是れ吪（か）す。哀れなる我が人斯、亦た孔だ之れ嘉（よ）し。 既に我が斧を破り、又我が銶（きゅう）を欠く。周公東征して、四国是れ遒（かた）む。哀れなる我が人斯、亦た孔だ之れ休（よ）し。