詩経 ／ 国風・豳風・東山

《東山》，周公東征也。周公東征，三年而歸，勞歸士，大夫美之，故作是詩也。一章言其完也，二章言其思也，三章言其室家之望女也，四章樂男女之得及時也。君子之於人，序其情而閔其勞，所以說也。「說以使民，民忘其死」，其唯《東山》乎？ 我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。 我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。不可畏也，伊可懷也。 我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴于垤，婦歎于室。洒埽穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，于今三年。 我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠燿其羽。之子于歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？

新字：《東山》，周公東征也。周公東征，三年而帰，労帰士，大夫美之，故作是詩也。一章言其完也，二章言其思也，三章言其室家之望女也，四章楽男女之得及時也。君子之於人，序其情而閔其労，所以説也。「説以使民，民忘其死」，其唯《東山》乎？ 我徂東山，慆慆不帰。我来自東，零雨其濛。我東曰帰，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在車下。 我徂東山，慆慆不帰。我来自東，零雨其濛。果臝之実，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在戸。町畽鹿場，熠燿宵行。不可畏也，伊可懐也。 我徂東山，慆慆不帰。我来自東，零雨其濛。鸛鳴于垤，婦嘆于室。洒埽穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，于今三年。 我徂東山，慆慆不帰。我来自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠燿其羽。之子于帰，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其旧如之何？

書き下し

東山（とうざん）は、周公東征するなり。周公東征し、三年にして帰り、帰士を労（ねぎら）う。大夫これを美む、故に是の詩を作るなり。一章は其の完（まった）きを言い、二章は其の思いを言い、三章は其の室家の女（なんじ）を望むを言い、四章は男女の時に及ぶを得るを楽しむなり。君子の人に於けるや、其の情を序（の）べて其の労を閔（あわれ）む、説（よろこ）ぶ所以なり。「説びて以て民を使えば、民其の死を忘る」とは、其れ唯だ東山か。 我東山に徂（ゆ）き、慆慆（とうとう）として帰らず。我東より来たる、零雨（れいう）其れ濛（もう）たり。我東にて帰らんと曰い、我が心西を悲しむ。彼の裳衣（しょうい）を制して、行枚（こうばい）を士（こと）とする勿からん。蜎蜎（けんけん）たる者は蠋（いもむし）、烝（ひさ）しく桑野に在り。敦（たん）たる彼の独宿、亦た車下に在り。 我東山に徂き、慆慆として帰らず。我東より来たる、零雨其れ濛たり。果臝（からの）の実、亦た宇（のき）に施（し）く。伊威（いい）室に在り、蠨蛸（しょうしょう）戸に在り。町畽（ていたん）は鹿の場、熠燿（ゆうよう）たる宵行（しょうこう）。畏るべからざるなり、伊（こ）れ懐（おも）う可きなり。 我東山に徂き、慆慆として帰らず。我東より来たる、零雨其れ濛たり。鸛（こうのとり）垤（てつ）に鳴き、婦室に歎く。洒埽（さいそう）して穹窒（きゅうちつ）す、我が征（ゆ）きしもの聿（ここ）に至る。敦たる瓜苦（かこ）有り、烝しく栗薪（りっしん）に在り。我が見ざりしより、今に于いて三年。 我東山に徂き、慆慆として帰らず。我東より来たる、零雨其れ濛たり。倉庚（そうこう）于（ここ）に飛ぶ、熠燿たる其の羽。之（こ）の子于に帰（とつ）ぐ、皇駁（こうばく）たる其の馬。親（はは）其の縭（り）を結ぶ、九十其の儀。其の新たなるは孔（はなは）だ嘉（よ）し、其の旧（ふる）きは之を如何せん。