詩経 ／ 国風・豳風・鴟鴞

《鴟鴞》，周公救亂也。成王未知周公之志，公乃為詩以遺王，名之曰《鴟鴞》焉。 鴟鴞鴟鴞！既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯！ 迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今女下民，或敢侮予！ 予手拮据，予所捋荼，予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家！ 予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。風雨所漂搖，予維音嘵嘵！

新字：《鴟鴞》，周公救乱也。成王未知周公之志，公乃為詩以遺王，名之曰《鴟鴞》焉。 鴟鴞鴟鴞！既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯！ 迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戸。今女下民，或敢侮予！ 予手拮据，予所捋荼，予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家！ 予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。風雨所漂揺，予維音嘵嘵！

書き下し

鴟鴞（しきょう）は、周公乱を救うなり。成王未だ周公の志を知らず、公乃ち詩を為（つく）りて以て王に遺（おく）り、これに名づけて鴟鴞と曰う。 鴟鴞よ鴟鴞よ、既に我が子を取れり、我が室を毀（こぼ）つこと無かれ。恩（いつく）しみ斯（こ）れ勤（つと）め斯れ、子を鬻（やしな）うの閔（うれ）え斯れ。 天の未だ陰雨（いんう）せざるに迨（およ）びて、彼の桑土（そうと）を徹（と）り、牖戸（ゆうこ）を綢繆（ちゅうびゅう）す。今女（なんじ）下民、或いは敢えて予（われ）を侮らんや。 予が手は拮据（きっきょ）し、予が捋（と）る所の荼（と）、予が蓄うる所の租（わら）、予が口は卒（つい）に瘏（や）む。曰（い）う、予未だ室家有らずと。 予が羽は譙譙（しょうしょう）たり、予が尾は翛翛（しょうしょう）たり、予が室は翹翹（ぎょうぎょう）たり。風雨の漂揺（ひょうよう）する所、予維（こ）れ音嘵嘵（ぎょうぎょう）たり。