詩経 ／ 国風・豳風・七月二

五月斯螽動股，六月莎雞振羽。七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐戶。嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。 六月食鬱及薁，七月亨葵及菽，八月剝棗。十月穫稻，為此春酒，以介眉壽。七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴。采荼薪樗，食我農夫。 九月築場圃，十月納禾稼，黍稷重穋，禾麻菽麥。嗟我農夫！我稼既同，上入執宮功。晝爾于茅，宵爾索綯，亟其乘屋，其始播百穀。 二之日鑿冰沖沖，三之日納于凌陰。四之日其蚤，獻羔祭韭。九月肅霜，十月滌場。朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆！

新字：五月斯螽動股，六月莎鶏振羽。七月在野，八月在宇，九月在戸，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐戸。嗟我婦子，曰為改歳，入此室処。 六月食鬱及薁，七月亨葵及菽，八月剥棗。十月穫稲，為此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断壺，九月叔苴。采荼薪樗，食我農夫。 九月築場圃，十月納禾稼，黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我農夫！我稼既同，上入執宮功。昼爾于茅，宵爾索綯，亟其乗屋，其始播百穀。 二之日鑿冰沖沖，三之日納于凌陰。四之日其蚤，献羔祭韭。九月粛霜，十月滌場。朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋彼公堂，称彼兕觥，万寿無疆！

書き下し

五月斯螽（ししゅう）股（もも）を動かし、六月莎雞（さけい）羽を振るう。七月は野に在り、八月は宇（のき）に在り、九月は戸に在り、十月蟋蟀（しっしゅつ）我が床下に入る。穹窒（きゅうちつ）して鼠を熏（いぶ）し、向（まど）を塞ぎ戸を墐（ぬ）る。嗟（ああ）我が婦子、曰（ここ）に改歳（かいさい）と為す、此の室に入りて処（お）れ。 六月鬱（うつ）と薁（いく）とを食らい、七月葵（き）と菽（まめ）とを亨（に）、八月棗（なつめ）を剝（う）つ。十月稲を穫りて、此の春酒（しゅんしゅ）を為（つく）り、以て眉寿（びじゅ）を介（たす）く。七月瓜を食らい、八月壺（ひさご）を断ち、九月苴（あさのみ）を叔（ひろ）う。荼（にがな）を采り樗（ちょ）を薪とし、我が農夫を食（やしな）う。 九月場圃（じょうほ）を築き、十月禾稼（かか）を納む。黍稷（しょしょく）重穋（ちょうりく）、禾麻菽麦（かましゅくばく）。嗟我が農夫、我が稼（か）既に同（あつ）まれり、上りて宮功（きゅうこう）を執れ。昼は爾（なんじ）茅（かや）を于（と）り、宵は爾綯（なわ）を索（な）え。亟（すみ）やかに其れ屋に乗れ、其れ始めて百穀を播（ま）かん。 二の日氷を鑿（うが）つこと沖沖（ちゅうちゅう）たり、三の日凌陰（りょういん）に納む。四の日其れ蚤（はや）く、羔（こひつじ）を献じ韭（にら）を祭る。九月粛霜（しゅくそう）あり、十月場を滌（はら）う。朋酒（ほうしゅ）斯（ここ）に饗し、曰に羔羊を殺す。彼の公堂に躋（のぼ）り、彼の兕觥（じこう）を称（あ）ぐ、万寿無疆（むきょう）。