詩経 ／ 国風・豳風・七月一

《七月》，陳王業也。周公遭變，故陳后稷先公風化之所由，致王業之艱難也。 七月流火，九月授衣。一之日觱發，二之日栗烈，無衣無褐，何以卒歲？三之日于耜，四之日舉趾。同我婦子，饁彼南畝；田畯至喜。 七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日遲遲，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。 七月流火，八月萑葦。蠶月條桑，取彼斧斨，以伐遠揚，猗彼女桑。七月鳴鵙，八月載績。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。 四月秀葽，五月鳴蜩。八月其穫，十月隕蘀。一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘。二之日其同，載纘武功。言私其豵，獻豜于公。

新字：《七月》，陳王業也。周公遭変，故陳后稷先公風化之所由，致王業之艱難也。 七月流火，九月授衣。一之日觱発，二之日栗烈，無衣無褐，何以卒歳？三之日于耜，四之日舉趾。同我婦子，饁彼南畝；田畯至喜。 七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日遅遅，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同帰。 七月流火，八月萑葦。蠶月条桑，取彼斧斨，以伐遠揚，猗彼女桑。七月鳴鵙，八月載績。載玄載黄，我朱孔陽，為公子裳。 四月秀葽，五月鳴蜩。八月其穫，十月隕蘀。一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘。二之日其同，載纘武功。言私其豵，献豜于公。

書き下し

七月（しちがつ）は、王業を陳（の）ぶるなり。周公、変に遭う、故に后稷（こうしょく）先公の風化の由る所を陳べて、王業の艱難（かんなん）を致すなり。 七月流火（りゅうか）し、九月衣を授く。一の日は觱発（ひつはつ）たり、二の日は栗烈（りつれつ）たり。衣無く褐（かつ）無くんば、何を以てか歳を卒（お）えん。三の日于（ここ）に耜（すき）し、四の日趾（あし）を挙ぐ。我が婦子と同じく、彼の南畝（なんぽ）に饁（かれい）す。田畯（でんしゅん）至りて喜ぶ。 七月流火し、九月衣を授く。春日載（すなわ）ち陽（あたた）かに、鳴く倉庚（そうこう）有り。女、懿筐（いきょう）を執り、彼の微行（びこう）に遵（したが）い、爰（ここ）に柔桑（じゅうそう）を求む。春日遅遅（ちち）たり、蘩（しろよもぎ）を采ること祁祁（きき）たり。女心傷悲す、殆（ほとん）ど公子と同（とも）に帰（とつ）がん。 七月流火し、八月萑葦（かんい）あり。蚕月（さんげつ）桑を条（と）り、彼の斧斨（ふしょう）を取りて、以て遠揚（えんよう）を伐り、彼の女桑（じょそう）を猗（ひ）く。七月鵙（もず）鳴き、八月載ち績（う）む。載ち玄（くろ）く載ち黄なり、我が朱は孔（はなは）だ陽（あき）らかなり、公子の裳（も）と為す。 四月葽（よう）秀（ひい）で、五月蜩（せみ）鳴く。八月其れ穫（か）り、十月蘀（たく）隕（お）つ。一の日于に貉（かく）し、彼の狐貍（こり）を取りて、公子の裘（かわごろも）と為す。二の日其れ同（あつ）まり、載ち武功を纘（つ）ぐ。言（ここ）に其の豵（そう）を私し、豜（けん）を公に献ず。