詩経 ／ 国風・曹風・下泉

《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻下民，不得其所，憂而思明王賢伯也。 洌彼下泉，浸彼苞稂。愾我寤歎，念彼周京。 洌彼下泉，浸彼苞蕭。愾我寤歎，念彼京周。 洌彼下泉，浸彼苞蓍。愾我寤歎，念彼京師。 芃芃黍苗，陰雨膏之。四國有王，郇伯勞之。

新字：《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻下民，不得其所，憂而思明王賢伯也。 洌彼下泉，浸彼苞稂。愾我寤嘆，念彼周京。 洌彼下泉，浸彼苞蕭。愾我寤嘆，念彼京周。 洌彼下泉，浸彼苞蓍。愾我寤嘆，念彼京師。 芃芃黍苗，陰雨膏之。四国有王，郇伯労之。

書き下し

下泉（かせん）は、治を思うなり。曹人、共公の下民を侵刻（しんこく）し、其の所を得ざるを疾み、憂えて明王賢伯を思うなり。 洌（れつ）たる彼の下泉、彼の苞稂（ほうろう）を浸す。愾（がい）として我寤（さ）めて歎き、彼の周京を念う。 洌たる彼の下泉、彼の苞蕭（ほうしょう）を浸す。愾として我寤めて歎き、彼の京周を念う。 洌たる彼の下泉、彼の苞蓍（ほうし）を浸す。愾として我寤めて歎き、彼の京師を念う。 芃芃（ほうほう）たる黍苗（しょびょう）、陰雨これを膏（うるお）す。四国に王有り、郇伯（じゅんぱく）これを労う。