詩経 ／ 国風・曹風・蜉蝣

《蜉蝣》，刺奢也。昭公國小而迫，無法以自守，好奢而任小人，將無所依焉。 蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處。 蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息。 蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說。

新字：《蜉蝣》，刺奢也。昭公国小而迫，無法以自守，好奢而任小人，将無所依焉。 蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我帰処。 蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我帰息。 蜉蝣掘閲，麻衣如雪。心之憂矣，於我帰説。

書き下し

蜉蝣（ふゆう）は、奢（おご）りを刺るなり。昭公（しょうこう）、国小にして迫り、法の以て自ら守る無く、奢りを好みて小人に任じ、将に依る所無からんとす。 蜉蝣の羽、衣裳楚楚（そそ）たり。心の憂うる、我に於いて帰りて処（お）らん。 蜉蝣の翼、采采（さいさい）たる衣服。心の憂うる、我に於いて帰りて息（いこ）わん。 蜉蝣掘閲（くつえつ）す、麻衣（まい）雪の如し。心の憂うる、我に於いて帰りて説（やど）らん。